Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je vysoko cenenou epickou básňou, ktorá reinterpretuje príbeh Iliady s výraznými tvorivými odchýlkami. Čitatelia ju považujú za pútavú a odporúčajú ju, pričom si všímajú jej silné pasáže a nápadité prvky v rozprávaní.
Výhody:Pútavé a príjemné čítanie, bohaté na silné a krásne pasáže, nápaditú reinterpretáciu klasických tém, silný vývoj postáv a obohacujúce čítanie.
Nevýhody:Pre niektorých čitateľov môže byť náročná kvôli formátu epickej básne a tvorivým odchýlkam od tradičnej gréckej látky.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
A Middle English Iliad: John Lydgate's Troy Book: A Modern Translation
Obsah knihy:
V stredovekej Británii boli Homérove diela prakticky neznáme. V jeho neprítomnosti nadobudol polozabudnutý príbeh trójskej vojny výrazne artušovský nádych, pričom hrdinovia Achilles a Hektor sa predstavili ako obrnení rytieri na koňoch, ktorí bojujú s mečmi a kopijami.
V roku 1412 princ z Walesu poveril Johna Lydgata, mnícha z opátstva Bury St. Edmunds a literárneho dediča Chaucera, aby mu napísal anglický epos, ktorý by konkuroval francúzskym a latinským. Výsledkom bola Kniha o Tróji: 30 000 riadkov dekazylabických rýmovaných dvojverší, dokončená v roku 1420 a venovaná svojmu patrónovi - teraz už kráľovi Henrichovi V. Lydgateovým hlavným zdrojom bola latinská próza Historia Destructionis Troiae od Guida delle Colonne, doplnkový materiál poskytol Ovidius, Chaucerov Troilus a Criseyde, ako aj rôzne neznáme neskorolatinské texty, napríklad Etymologiae Isidora zo Sevilly a Fulgentiova Mythologiae.
V tomto vydaní sa kniha Trója dočkala prvého prekladu do modernej angličtiny, vďaka čomu sa nová generácia čitateľov môže pozrieť na trójsku vojnu očami Brita z 15. storočia. D. M. Smith uvádza podrobný úvod sledujúci vývoj trójskeho mýtu od kykliských básnikov po Lydgata a ďalej, spolu s rozsiahlymi poznámkami o Lydgatových zdrojoch a o vzťahu rozprávania k ustálenej grécko-rímskej mytológii. Kniha o Tróji, dlho odmietaná ako stredoveká kuriozita, sa konečne vracia do správneho kontextu literárneho vývoja starogréckeho epického cyklu.
