Middle English Biblical Poetry: Romance, Audience and Tradition
V stredovekom Anglicku prekvitala kultúra prepisovania Biblie v umení, dráme a literatúre v latinčine, francúzštine a angličtine. Stredoanglická biblická poézia bola ústredným prvkom tejto kultúry, a hoci tieto básne boli kritikmi zanedbávané a niekedy odmietané ako obyčajné parafrázy, sú bohaté, inovatívne a politicky angažované.
Biblické básne, ktoré sa čítali v tých istých šľachtických a šľachtických domácnostiach ako svetská romanca, si požičiavajú a prispôsobujú romantické zápletky a motívy, predstavujú romancou inšpirované exotické prostredie a majú podobné problémy: povesť, poriadok, rodinu a manželstvo. Táto kniha skúma šesť básní z trinásteho a štrnásteho storočia, ktoré prerozprávajú epizódy zo Starého zákona: baladické Iacob a Iosep, dva životy Adama a Evy; aliteračnú verziu príbehu o Zuzane, Pištoľ o Zuzane; a Gawain -poetovu Trpezlivosť a čistotu. V každej kapitole sú identifikované nové zdroje a vplyvy básní, a to aj z biblických glos a rukopisných ilustrácií.
V knihe sa skúmajú aj vzťahy básní s dobovými kultúrami literatúry a náboženstva vrátane svetskej romantiky a ponúka sa nové čítanie každej básne a jej kultúrnych funkcií, pričom sa ukazuje, ako premosťujú priepasť medzi stredovekým kresťanským Anglickom a židmi a pohanmi predkresťanského stredomorského sveta. Uvažuje aj o kontextoch čítania, pričom tvrdí, že básne a ich rukopisy ponúkajú náznaky o spoločenskej triede a pohlaví ich domáceho publika.