Central American Book of the Dead
Stredoamerická kniha mŕtvych (Libro centroamericano) básnika Balama Rodriga
De los muertos), ktorá v roku 2018 získala najvyššiu mexickú cenu za poéziu Premio Aguascalientes
vyznamenanie, je sledom viachlasých básní, ktoré sú popretkávané autorovými vlastnými
rozprávaním o stredoamerických migrantoch a utečencoch, živých i mŕtvych, ktorí putujú
cez Mexiko na sever. V knihe sa prelínajú aj pozmenené úryvky z knihy Krátka
(1552) od Bartoloméa de las Casas, španielskeho spisovateľa, ktorý sa venoval
(neskôr mních a biskup), ktorý sa stal prvým a najostrejším kritikom španielskej
kolonializmu v Novom svete a zotročovania pôvodných obyvateľov.
Význam tohto diela bol v Mexiku už dobre rozpoznaný. Pre čitateľov
v USA a v anglicky hovoriacom svete vykresľuje presvedčivý portrét jedného z
najkritickejších príbehov našich čias, a to v básňach s veľkou formálnou rozmanitosťou a lyrickou hĺbkou:
Masová migrácia Stredoameričanov, ktorí utekajú pred terorom, zločinom a extrémnou chudobou, a
prenasledovanie a nebezpečenstvo, ktorému čelia pri ceste cez Mexiko do Spojených štátov.
Kniha je rozdelená na päť častí, pre päť hlavných krajín pôvodu v tejto
Migrácia: Guatemala, Salvádor, Honduras, Nikaragua a samotné Mexiko. Každá časť
obsahuje portréty migrantov; svedectvá z prvej osoby o mŕtvych, často s názvom
presné miesta, kde možno nájsť ich telá; a básne, ktoré využívajú rôznorodé
zdroje, vrátane spravodajských príbehov a politických a vedeckých správ, aby poskytli úplnejší kontext
ľudských príbehov. Začiatok a koniec knihy a každá z jej piatich častí sú
orámované tým, čo Rodrigo nazýva palimpsestom: jeho pozmenené úryvky z Bartolomea de las
Casasa, ktoré situujú dielo do širšieho latinskoamerického príbehu.
Básne z anglického prekladu Libro centroamericano vyšli v
Asymptote, Poem-a-Day od Academy of American Poets a Poetry International.