Strecha veľryby Básne

Pôvodný názov:

The Roof of the Whale Poems

Obsah knihy:

Venezuelský básnik Juan Calzadilla (nar. 1931), držiteľ Národnej ceny za výtvarné umenie a Národnej ceny za literatúru, je považovaný za jedného z najvplyvnejších básnikov španielskeho jazyka. No hoci jeho knihy vyšli v Argentíne, Brazílii, Kolumbii, na Kube a v Španielsku, jeho diela neboli doteraz v angličtine bežne dostupné.

V roku 1961 bol Calzadilla zakladajúcim členom avantgardného kolektívu El Techo de la Ballena (Strecha veľryby), ktorý sa snažil spojiť politiku a estetiku. Pod jeho hlavičkou vydal tri básnické zbierky - Diktát svorky (1962), Zlé mravy (1965) a Nadprirodzené rozpory (1967) -, ktoré tu všetky vychádzajú v súbornom vydaní v majstrovskom preklade Katherine M. Hedeenovej a Olivie Lottovej. Aj po desaťročiach tieto básne stále rezonujú a hlboko ilustrujú pocit uväznenia, spoločenský tlak na jednotlivca a vytrvalé odmietanie poddať sa. Surrealistickou obraznosťou presýtená, búrlivá, vzrušujúca a nečakaná zbierka Básne na streche veľryby je úchvatná.

Hlavným zamestnaním, ktoré sme tomuto väzňovi dali, je prinútiť ho k nepokojnému pobehovaniu okolo toho, čo sa pri bližšom pohľade ukáže ako labyrint, ktorého vnútorný priestor presne zodpovedá kŕčom jeho mozgu.

Odsúdenca sme usmrtili...

--Úryvok z knihy "Väzeň svojho svedomia".