Strach a iné príbehy

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko hodnotená pre svoje zameranie na spisovateľky píšuce v jazyku jidiš a medzivojnové obdobie v Európe a obsahuje dojímavé texty a vynikajúce preklady. Prekladateľka Anita Norichová je pochválená za svoju prácu a pozitívne je vyzdvihnutý aj dizajn obálky od Lindsey Cleworthovej.

Pútavé a dojímavé písanie, vynikajúce preklady, dobre navrhnutá obálka, cenný pohľad na spisovateľky píšuce v jidiš a medzivojnové obdobie, podnecuje k viacnásobnému čítaniu.

Kniha sa považuje za drahú.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Fear and Other Stories

Obsah knihy:

Strach a iné poviedky je prekladom z jidiš do angličtiny zozbieraných poviedok Chany Blankshteyn (1860-1939), ženy, ktorá je dnes už takmer úplne zabudnutá, ale počas svojho dlhého a plodného života bola veľmi obdivovaná. Už samotná existencia týchto poviedok je pozoruhodným činom, keďže zbierka vyšla v júli 1939, tesne pred vpádom nacistov do Poľska a dva týždne pred Blankshteynovou smrťou. Anita Norichová v úvode tvrdí, že nejde o literárne dielo o holokauste (nie sú tu tábory smrti, partizáni ani tí, čo prežili druhú svetovú vojnu), ale antisemitizmus je tu citeľný, rovnako ako hrozba vojny a jej následky. Aké to mohlo byť žiť v týchto podmienkach? Ako mohla žena, ktorá bola feministka, Židovka a aktivistka, pochopiť nedávnu minulosť vojny a revolúcie, ktorú prežila, a zároveň čeliť hrôze, ktorá sa začala odohrávať?

Deväť príbehov v tomto zväzku sa odohráva predovšetkým vo Vilne, ako aj v rôznych častiach Európy. Prvá svetová vojna a občianske vojny v Rusku akoby predznamenávali to, čo malo prísť, a na pozadí týchto príbehov sa Židia aj nežidia ocitajú pod nemeckou okupáciou alebo v zajatí revolučného zápalu, ktorý im sľuboval veľa a vzal takmer všetko. Mladé ženy v Blankshteynových príbehoch trvajú na svojej nezávislosti, na rovnosti so svojimi milencami a na zmysluplnej práci. Rovnako ako muži v príbehoch študujú, pracujú a túžia po láske. Situácie, v ktorých sa tieto postavy ocitajú, môžu byť súčasnému čitateľovi neznáme, ale ich reakcie na zmätok, desivo sa meniacu dobu a túžbu po láske a sebavyjadrení hlboko rezonujú s dnešným publikom. História je síce špecifická, ale emócie sú univerzálne.

Blankshteynove príbehy sú pohľadom na posledný záchvev východoeurópskej židovskej kultúry a zároveň presvedčivým moderným pohľadom na širší svet. Študenti a vedci z oblasti histórie a kultúry, ženskej literatúry a prekladateľstva sa budú čudovať, ako mohli tak dlho vydržať bez toho, aby si Blankshteynovú prečítali.