Storočie smrti ruže: Vybrané básne Jorgeho Carrera Andradeho

Recenzie čitateľov

V knihe nájdete úžasnú poéziu Jorgeho Carrerru Andradeho, ktorá je vysoko oceňovaná pre svoju krásu a emocionálnu hĺbku. Hoci sú preklady vo všeobecnosti dobre prijaté, názory na kvalitu prekladov jednotlivých prekladateľov sa líšia.

⬤ Ohromujúca poézia
⬤ úžasné písanie, ktoré zachytáva krásu v niekoľkých slovách
⬤ hlboká literárna hodnota
⬤ chválený je preklad Stevena Forda Browna
⬤ autor je uznávaný ako významná osobnosť literatúry.

Niektorí čitatelia dávajú prednosť skoršiemu prekladu z roku 1972, pretože majú pocit, že lepšie plynie; názory na kvalitu prekladu sa líšia, čo môže ovplyvniť pôžitok čitateľov.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Century of the Death of the Rose: Selected Poems of Jorge Carrera Andrade

Obsah knihy:

Na konci dvadsiateho storočia sa v Amerike objavili vynikajúci básnici ako Ruben Dario, Pablo Neruda, Cesar Vallejo, Vicente Huidobro a Octavio Paz.

K tomuto zoznamu treba pridať Jorgeho Carreru Andradeho, Ekvádorčana, ktorý celý svoj dospelý život strávil na cestách ako diplomat, politik a básnik. Napriek krátkemu vzostupu pozornosti, ktorú v Spojených štátoch vyvolala jeho kniha Secret Country (New York: MacMillan, 1946), vydaná tesne po tom, ako pôsobil ako ekvádorský generálny konzul v Spojených štátoch v San Franciscu, Andrade bol odvtedy americkými antológmi a literárnymi kritikmi zabudnutý.

V skutočnosti však bol Andrade vedúcou osobnosťou latinskoamerickej literatúry. Tento zväzok jeho poézie vybral a preložil Steven Ford Brown a je uvedený v španielčine aj angličtine.