Štokholmská séria III: Spomienka na mesto

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú knihu ako hlboký výskum histórie Štokholmu od chudoby k bohatstvu medzi koncom 19. a začiatkom 20. storočia. Oceňuje sa jej rozprávačská a prekladateľská kvalita, hoci niektorí čitatelia vyjadrili pokles záujmu smerom k neskorším častiam série.

Podrobné vykreslenie premien Štokholmu, majstrovský preklad, pútavé rozprávanie, cenné pre pochopenie švédskych sociálnych dejín, pozoruhodné najmä pre tých, ktorí majú väzby na Štokholm.

Niektorí čitatelia stratili záujem o neskoršie knihy série a stále existujú nepreložené zväzky, ktoré môžu u čitateľov vyvolať túžbu po ďalších.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Stockholm Series III: Remember the City

Obsah knihy:

Štokholmská séria Pera Andersa Fogelstroma je kvintetom románov o prepletených príbehoch mesta a rodiny. Výskum v pozadí a v rámci Fogelstromovej série je obdivuhodne podrobný: podáva nám dôkladné opisy krajiny, počasia, izieb, ulíc, tovární, kaviarní, barov a vznikajúcich pamiatok; pozná a chápe historické udalosti, problémy, politiku daného obdobia, ktoré z nich boli robotníckej triede vzdialené a ktoré bezprostredné.

Svoje príbehy rozpráva bez vykonštruovanosti; keď sa vyskytnú udalosti, ktoré zmenia život, vybuchnú v kontexte každodenného života, ktorý podáva nemenej presvedčivo. Dokáže nám ukázať oblečenie, ktoré majú jeho postavy na sebe, povedať nám, ako títo ľudia voňajú, opísať vplyv alkoholu a námahy na ich telo. Predovšetkým však rozumie ich hodnotám, ideálom, emóciám, ľudskej integrite; obdivuje ich pretrvávajúce silné stránky a na ich slabosti sa pozerá so súcitom.

Zručný preklad Jennifer Brownovej Baverstamovej je zároveň priezračný a zakorenený ako jeho zdroj. --Richard Dyer, The Boston Globe.