Pôvodný názov:
Barking & Biting: The Poetry of Sina Queyras
Obsah knihy:
Táto zbierka prináša reprezentatívne dielo z básnickej tvorby Sina Queyrasa. Queyras stojí v popredí súčasných diskusií o žánri, rode a kritike poézie. Jej vplyvný blog - literárny časopis Lemon Hound - uverejňoval začínajúcich autorov, ako aj diela etablovaných literárnych osobností v Kanade a v zahraničí.
Názov Barking & Biting odkazuje na slogan časopisu Lemon Hound: "viac štekania ako hryzenia". Erin Wunker v úvode situuje Queyrasovu poéziu do prebiehajúcich diskusií o žánroch a rode. Naznačuje, že Queyrasovo písanie, či už literárnokritické, básnické alebo prozaické, je precízne a skúmavé, ale vyhýba sa bezzubému kritickému pozicionovaniu. Osobitnú pozornosť venuje Queyrasovej básnickým inováciám a intertextuálnym odkazom na iné spisovateľky a naznačuje, že Queyrasovej tvorba v súhrne stelesňuje angažovanú feministickú pozornosť - to, čo Joan Retallack nazvala "poetikou", kde sú poézia a etika spojené ako spôsob skúmania a estetiky.
Queyrasove básne sa dôsledne zaoberajú básnickými genealógiami a postavením žien. Doteraz sa poetika dvadsiateho prvého storočia zaoberala dvoma prebiehajúcimi rozhovormi: vnímaným rozdelením medzi lyrickým a konceptuálnym písaním a nedostatočným zastúpením žien a iných nedominantných subjektov. Hoci sa tieto dve témy môžu zdať epistemologicky a eticky oddelené, v skutočnosti sú neodvolateľne prepojené. Otázky formy sú vo svojej podstate otázkami viditeľnosti a rozpoznateľnosti. Spozná čitateľ báseň, keď ju uvidí? A zmení toto videnie jej vnímanie sveta? A ako je forma básne produktívne alebo ne- zmenená politikou identity jej autora? To sú otázky, ktoré sú základom Queyrasovej poézie a ktorými sa riadi výber editorky.
Queyrasova poetika venuje vytrvalú pozornosť otázkam reprezentácie aj žánru. V každej svojej básnickej zbierke obýva princípy tradičnej lyriky, ale využíva otvorený žáner, aby doň vpustila konceptualizmus. To dokazuje aj jej doslov "Lyrický konceptualizmus, manifest v pokroku", ktorý bol prvýkrát uverejnený na blogu Harriet the Blog Poetry Foundation. Queyras v ňom predkladá súbor maxím o možnostiach nového hybridu, konceptuálnej lyrickej básne.
