Steinsaltz Humash, 2. vydanie

Recenzie čitateľov

Kniha je oceňovaná pre svoj hlboký preklad a komplexný komentár k Tóre, čo z nej robí vynikajúci zdroj informácií na seriózne štúdium. Niektorí používatelia však vyjadrujú obavy týkajúce sa fyzickej kvality, najmä tenkého papiera.

⬤ Vysoko hodnotený preklad a komentár, ktorý zlepšuje pochopenie Tóry.
⬤ Moderný anglický a hebrejský formát je užívateľsky prívetivý na štúdium.
⬤ Poskytuje hĺbku informácií, ktoré podnecujú k zamysleniu a hlbšiemu pochopeniu.
⬤ Obsahuje vizuálne pomôcky, ako sú mapy a ilustrácie.
⬤ Druhé vydanie má lepšiu kvalitu papiera.

⬤ Niektorí používatelia uvádzajú, že papier je tenký a menej trvanlivý.
⬤ Formát s prekladanými komentármi môže sťažovať sledovanie textu v angličtine.
⬤ Niektorí recenzenti uvádzajú problémy s fyzickou kvalitou vrátane pokrivených obálok.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Steinsaltz Humash, 2nd Edition

Obsah knihy:

Steinsaltz Humash je dlho očakávaná anglická verzia priekopníckeho prekladu a komentára k Tóre od rabína Adina Even-Israela Steinsaltza. Podobne ako jeho monumentálny preklad a komentár celého Talmudu, aj nový Steinsaltz Humash obsahuje poklad informácií, ktoré text robia zrozumiteľným, fascinujúcim a relevantným pre používateľov všetkých vrstiev.

Rabín Steinsaltzsov komentár sa tu snaží spojiť čitateľa priamo s pešatom, jednoduchým čítaním textu. Zahŕňa odkazy na mnohé komentáre, pričom sa snaží odstrániť akékoľvek prekážky v texte a spojiť nás priamo s „hlasom Tóry“. Tento úplne nový zväzok obsahuje niekoľko inovatívnych prvkov vrátane: Hebrejské verše sú napísané jasným písmom Koren s hláskami a interpunkčnými znamienkami.

Prístupný anglický preklad, ktorý odráža chápanie textu rabínom Steinsaltzom. Parshiyot rozdelené tematicky s úvodnými vysvetleniami.

Farebné fotografie, ktoré identifikujú biblické objekty a ilustrujú zložité pojmy. Poznámky a fotografie moderných archeologických a vedeckých nálezov.

Mapy, ilustrácie a grafy na objasnenie miest a pojmov.