Stav jazyka: New Observations, Objections, Angers, Bemusements, Hilarities, Perplexities, Revelations, Prognostications, and Warnin

Pôvodný názov:

The State of the Language: New Observations, Objections, Angers, Bemusements, Hilarities, Perplexities, Revelations, Prognostications, and Warnin

Obsah knihy:

"Rozsiahla, nekoordinovaná, nerovnomerná, hlučná a príťažlivá," napísal jeden z recenzentov prvého vydania tejto knihy, ktoré vyšlo 1. januára 1980. "Jazyk je v zlom zdravotnom stave," napísal ďalší.

Presne o desať rokov neskôr je tu táto kniha nanovo, s tými istými editormi, ale s päťdesiatimi čerstvými prispievateľmi, ktorí píšu eseje a básne, ktoré sa zaoberajú naším dnešným jazykom.

Nápaditá pozornosť je venovaná zmenám posledných rokov, zmenám nielen v jazyku, ale aj v tom, ako sa jazyk chápe. V popredí sú vzťahy medzi britskou angličtinou, americkou angličtinou a tými ostatnými angličtinami, s ktorými si konkurujú alebo spolupracujú.

Nervózne rokovania o rodovej rovnosti a feminizme. Temnota AIDS. Jasné blikanie počítača. Staré tápanie "štandardnej angličtiny" a korektnosti. "Zlý jazyk", ktorému sa v poslednom čase v našej spoločnosti tak darí. Ako sa toto všetko spolitizovalo - alebo skôr, že sa až teraz rozpoznala jeho nevyhnutne politická povaha?

Tieto a mnohé ďalšie aspekty jazyka sa tu dostávajú do rôzneho svetla. To, čo sa zmenilo, sa chápe vo vzťahu k tomu, čo sa nezmenilo, a to, čo sa získalo, vo vzťahu k tomu, čo sa stratilo. V tejto kontemplácii sveta nášho jazyka, ktorý vstupuje do sveta deväťdesiatych rokov, je obsiahly aj detailný, ďalekohľad aj mikroskop.

Stav jazyka bol pripravený v spolupráci s Anglickojazyčnou úniou v San Franciscu.

Niektoré názvy esejí v knihe:

Sidney Greenbaum: Čí je angličtina?

Look, Ma, I'm Talking (Pozri, mami, hovorím) od Sandry Gilbertovej.

Fighting Talk by Marina Warner.

No Opera Please - We're British by Michael Bawtree.

Changing What We Sing by Margaret Doody.

On Not Being Milton: David Dabydeen: Nigger Talk in England Today.

Talking Black by Henry Louis Gates, Jr.

Graffiti v metre od Waltera J. Onga.

Doublespeak od Williama Lutza.

Je to mýtus, však? Politeness and the English Tag Question by John Algeo.

Tento titul je súčasťou programu UC Press's Voices Revived, ktorý pripomína poslanie vydavateľstva University of California Press vyhľadávať a rozvíjať najbystrejšie mozgy a dať im hlas, dosah a vplyv. Program Voices Revived čerpá zo spätného zoznamu z roku 1893 a prostredníctvom technológie tlače na požiadanie opäť sprístupňuje vysokokvalitnú recenzovanú vedeckú literatúru. Tento titul bol pôvodne vydaný v roku 1980.