The Condition of Music and Anglophone Influences in the Poetry of Shao Xunmei
Táto kniha skúma jedinečnú poetiku Shao Xunmei 邵洵美 (1906-1968), čínskeho básnika, ktorý bol dlho marginalizovaný súčasnou kritikou. Šao sa usiluje dosiahnuť stav hudby v poézii, ktorý sa podobá trom anglofónnym spisovateľom, ktorým tlieska: Algernon Charles Swinburne, Edith Sitwellová a George Augustus Moore. Kniha Stav hudby a anglofónne vplyvy v poézii Šao Sün-meja skúma, ako títo traja spisovatelia ovplyvnili Šaoa a ako táto inšpirácia pomohla formovať jeho predstavu o stave hudby v poézii.
V rámci svetovej literatúry sa táto kniha snaží zaplniť malý, ale dôležitý kúsok skladačky v globálnej sieti literárnych vplyvov. Vo svete, kde sa kultúrna výmena stáva čoraz častejšou a pohodlnejšou, a v čase, keď sa zdá, že kontraglobalizácia prerastá do nebezpečného trendu, je prospešné pozrieť sa späť do 20. až 30. rokov 20. storočia, do obdobia, ktoré je rovnako búrlivé ako dnešok, preskúmať globálnu sieť vplyvu, ktorá nás priviedla tam, kde sme, a pochopiť, že v dynamike literárneho vplyvu nemôže mať žiadny jednotlivý literárny útvar svoj význam sám o sebe.
Táto prelomová kniha bude prínosom pre vedecké bádanie o Šao a prispeje k relevantnému výskumu v oblasti čínskych štúdií a slovesných a hudobných štúdií. Preto bude veľmi užitočná a zaujímavá pre bádateľov v oblasti porovnávacej literatúry, čínskej literatúry a svetovej literatúry, ako aj pre vedcov zaoberajúcich sa slovom a hudbou.