Staroanglický metrický kalendár (Menologium)

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Old English Metrical Calendar (Menologium)

Obsah knihy:

Prvý moderný text a anglický preklad významnej anglosaskej básne o liturgickom roku.

Víťaz Medzinárodnej ceny za publikáciu 2017, ktorú udelila Medzinárodná spoločnosť anglosaských odborníkov: Najlepšia edícia.

Staroanglický metrický kalendár z konca 10. storočia (tradične známy ako Menologium) zhŕňa v charakteristickej dichronickej dikcii a tradičnom metre staroanglickej poézie hlavný priebeh anglosaského liturgického roka. V metodickej štruktúre založenej na základnom časovom rámci slnečného/prírodného roka uvádza miesta hlavných sviatkov, ktoré sa v neskorom anglosaskom Anglicku bežne dodržiavali. Takéto dielo mohlo byť praktickou časovou pomôckou pri čítaní dátumov anglosaskej kroniky, pre ktorú slúži ako akýsi prológ v rukopise. Pozoruhodná je aj jednoznačne domáca perspektíva básne, ktorá zapadá do kontextu rukopisu, pričom báseň odhaľuje aj rôzne zaujímavé charakteristiky v gramatike, slovnej zásobe a prozódii.

Ide o prvéúplné moderné vydanie básne, ku ktorému je pripojený aj obálkový preklad. V úvode je obsiahle pojednanie o látke, obsahu, štýle a kontexte, zatiaľ čo komentár ponúka ďalšie informácie. Zväzok obsahuje aj texty a preklady viacerých analogických diel.