Staroanglické životy svätých

Recenzie čitateľov

Kniha je dvojjazyčným vydaním Ælfricových diel, ktoré svojím pútavým obsahom a prístupnou formou pomáha čitateľom rozvíjať ich znalosti a plynulosť v starej angličtine. Ponúka bohatý pohľad na anglosaskú literatúru a kultúru, nachádza paralely s vikingskými ságami a zároveň zdôrazňuje kresťanské témy.

Kniha poskytuje preklad na titulnej strane, ktorý pomáha pochopiť staroanglickú gramatiku a slovnú zásobu. Čitatelia uvádzajú, že si rozvíjajú plynulosť čítania, tešia sa z literárnej kvality a považujú prózu za pútavú a dobre štruktúrovanú. Opisujú ju ako vynikajúci zdroj informácií na štúdium starej angličtiny, s dobrou kombináciou filozofie a kultúrnych poznatkov.

Niektorí čitatelia môžu zistiť, že ich znalosti starej angličtiny ešte nie sú dostatočne dobré na to, aby mohli čítať bez toho, aby sa vo veľkej miere spoliehali na preklad. Počiatočné čítanie môže byť pomalé a náročné, kým sa rozvinie plynulosť.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Old English Lives of Saints

Obsah knihy:

Staroanglické životy svätých, ktoré v roku 990 napísal benediktínsky mních Aelfric svojou charakteristickou aliteračnou prózou, predstavujú celý rad svätých - vrátane panenských mučeníkov, vydatých panien, aristokratov, kráľov, vojakov a biskupov - pre neskoroanglické publikum.

V nepokojnom období, keď Anglicko bolo pod čoraz tvrdším útokom Vikingov, boli títo svätci príkladom odvážnej viery, sebaobetovania a individuálneho i kolektívneho odporu. Životy sa venujú aj takým rôznym témam, ako sú štyri druhy vojny, tri spoločenské poriadky a otázka, či nespravodliví môžu byť oslobodení od večného trestu.

Aelfric zamýšľal, aby táto séria doplnila jeho Katolícke homílie, dve dôležité a široko rozšírené zbierky používané na kázanie laikom a duchovným. Preklad sa predkladá spolu s novým vydaním Životov svätých, pre ktoré boli nanovo zhromaždené všetky zachované rukopisy.