Stará žena s nožom

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje jedinečný pohľad na starnutie z perspektívy šesťdesiatpäťročnej vrahyne, ktorá prežíva svoj súmrak a zároveň sa vyrovnáva s vonkajšími hrozbami aj vnútornými problémami. V recenziách sa odráža zmes obdivu k charakteru hlavnej hrdinky a kritiky naratívnych prvkov a kultúrnych nuáns, ktoré sa stratili v preklade.

⬤ Pútavá a zaujímavá premisa s jedinečnou hlavnou hrdinkou
⬤ solídne napísané a preložené napriek niektorým kritickým poznámkam
⬤ účinný komentár k starnutiu a súčasnej pracovnej kultúre
⬤ rýchle tempo a pútavosť, vďaka ktorým sa kniha ťažko odkladá
⬤ mohla by poskytnúť zaujímavý pohľad na inú kultúru.

⬤ Niektorí čitatelia považovali zápletku za jednorozmernú a bez napätia
⬤ ťažkosti s prekladom kultúrnych nuáns mohli viesť k nepochopeniu
⬤ zmiešané reakcie týkajúce sa vykreslenia postáv a tém súvisiacich s vekom
⬤ niektorí mali pocit, že písanie mohlo byť nevýrazné alebo nesúvislé, čím sa časti rozprávania stali zmätočnými.

(na základe 36 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Old Woman with the Knife

Obsah knihy:

*Výber redakcie New York Times*.

*Najočakávanejšie čítanie v LitHub, CrimeReads, Thrillist a Popsugar*

*Triler Boston Globe, ktorý si môžete prečítať na letnej dovolenke*

Kinetický príbeh šesťdesiatpäťročnej nájomnej vrahyne, ktorá na sklonku svojej kariéry čelí nečakanej hrozbe - ide o medzinárodný bestseller a debut v angličtine od oceňovanej juhokórejskej autorky

Vo svojich šesťdesiatich piatich rokoch začína Hornclawová spomaľovať. Žije skromne v malom byte a spoločnosť jej robí len starnúci pes, záchranár menom Deadweight. Od ľudí v jej veku sa očakáva - že odíde do dôchodku a pokojne dožije zvyšok svojich dní. Hornclaw však nie je ako ostatní ľudia. Je to nájomná vrahyňa.

Podvodníci, nepriatelia z firiem, podvádzajúci manželia - za posledné štyri desaťročia ich Hornclawová všetkých nemilosrdne zabila, a čím menej toho o svojich cieľoch vedela, tým lepšie. Teraz, keď sa blíži koniec jej kariéry, však práve prešľapla na mieste. Zranenie ju privedie k nečakanému spojeniu s lekárom a jeho rodinou. Emócie sú však pre nájomného vraha nebezpečnou záležitosťou. Ako sa Hornclawovej svet uzatvára, táto posledná kapitola jej kariéry môže znamenať aj jej vlastný krvavý koniec.

Senzačný román Stará žena s nožom, ktorý v Južnej Kórei po prvý raz preložila do angličtiny Chi-Young Kim, je elektrizujúci, osobitý a mravoučne vtipný román o očakávaniach kladených na starnúce telo a o dramatických spôsoboch, akými sa jedna žena rozhodne získať späť svoje postavenie.