Stará anglická poézia: An Anthology: A Broadview Anthology of British Literature Edition

Recenzie čitateľov

Kniha je cennou antológiou staroanglickej poézie, ktorá prináša historické a jazykové poznatky. Hoci ponúka pútavé preklady významných diel, chýbajú v nej pôvodné texty a niektorí čitatelia môžu náboženské témy považovať za opakujúce sa.

⬤ Dobré preklady
⬤ cenné pre pochopenie historických a jazykových súvislostí
⬤ vypĺňa medzeru v literatúre medzi Beowulfom a Chaucerom
⬤ zábavný a poučný obsah
⬤ vyvoláva pocit starovekej kultúry
⬤ rýchle dodanie a kvalitné náhrady produktov.

⬤ Neobsahuje pôvodné texty s ich metrom a aliteráciou
⬤ niektoré básne sa môžu zdať príliš zamerané na náboženské témy
⬤ pôvodný stav produktu bol zlý.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Old English Poetry: An Anthology: A Broadview Anthology of British Literature Edition

Obsah knihy:

R. Vydanie Beowulfa od Broadview od R.

M. Liuzzu vyšlo takmer v rovnakom čase ako vydanie Seamusa Heaneyho; Frank Kermode v júli 2000 v recenzii pre The New York Review of Books dospel k záveru, že oba preklady sú lepšie ako ich predchodcovia a že nie je možné si medzi nimi vybrať: „menej slávny prekladateľ sa môže porovnávať s tým slávnym,“ napísal, a „Liuzzova kniha je v niektorých ohľadoch užitočnejšia ako Heaneyho. „ Odvtedy sa Liuzzaov Beowulf udržal medzi najpredávanejšími na zozname Broadview.

Vďaka tomuto zväzku si teraz čitatelia budú môcť vychutnať oveľa širší výber staroanglickej poézie v Liuzzových prekladoch. Ako dokazuje zbierka, rozsah a rozmanitosť diel, ktoré sa zachovali, je mimoriadny - od srdcervúceho smútku až po údiv so širokými očami, od múdrosti staroby až po horúcu krv bitky a najhlbšiu a najdojímavejšiu osamelosť.

Nájdeme tu dychberúce rozprávanie i rozvážne katalogizovanie, horlivú náboženskú oddanosť i hravé podpichovanie. Básne, ktoré sú tu preložené, majú poskytnúť predstavu o časti tohto rozsahu a rozmanitosti; ponúkajú pritom aj významné časti troch významných rukopisov staroanglickej poézie - Vercelli Book, Junius Manuscript a Exeter Book.