Štandardný text Biblie-Reb

Recenzie čitateľov

Revidovaná anglická Biblia (REB) je chválená pre svoj jasný, moderný jazyk, ktorý zvyšuje zrozumiteľnosť a pochopenie. Viacerí recenzenti oceňujú jej krásu a prezentáciu a považujú ju za vhodnú na meditáciu a používanie v kostole. Objavujú sa však niektoré kritické pripomienky ku kvalite jej výroby, najmä k väzbe a výberu papiera, ktoré znižujú jej celkovú príťažlivosť. Preklad sa označuje za mierne inkluzívny, čo nemusí zodpovedať preferenciám všetkých čitateľov, najmä medzi konzervatívnymi kresťanmi v USA.

⬤ Jasný, výstižný a krásny jazyk, vďaka ktorému je čítanie príjemné a zrozumiteľné.
⬤ Vhodné na rozjímanie a opakované čítanie.
⬤ Starostlivo preložené, bez osobnej zaujatosti.
⬤ Oceňovaný pre svoju čitateľnosť v porovnaní s inými modernými prekladmi.
⬤ Esteticky príjemná obálka a dizajn.
⬤ Schválený rôznymi denomináciami, čo odráža významnú vedeckú podporu.

⬤ Problémy s kvalitou výroby vrátane tesných žliabkov a nekvalitnej umelej kože, ktorá sa ľahko opotrebuje.
⬤ Niektorí čitatelia považujú štýl prekladu a formulácie za mätúce, najmä Američania.
⬤ Občasné uprednostňovanie tradičnejšej štruktúry a názvov pre ľahšiu orientáciu.
⬤ Má tendenciu byť vnímaný ako preklad stredného prúdu, chýba mu popularita medzi konzervatívnejším alebo liberálnejším publikom.

(na základe 25 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Standard Text Bible-Reb

Obsah knihy:

REB aktualizuje Novú anglickú Bibliu, zachováva jej elegantný literárny štýl, ale odstraňuje archaizmy.

REB používa skromné množstvo inkluzívneho jazyka (napr. "bratia a sestry" namiesto "bratia") a je vhodná na verejné čítanie.

Podobne ako predchádzajúca NEB, aj REB je britský preklad, ktorý sponzorujú všetky hlavné kresťanské denominácie. Táto tvrdá väzba obsahuje len Starý a Nový zákon a čísla strán sa zhodujú s Cambridge REB Lectern Bibles, takže tvrdá väzba je vynikajúcou Bibliou na lavicu.