Stále si ma pamätajú, 1: Penobscotské príbehy o transformeroch, 1. diel

Recenzie čitateľov

Čitatelia si knihu vysoko cenia pre jej podrobný obsah a emocionálnu odozvu, najmä pre tých, ktorí majú domorodé dedičstvo. Slúži ako cenný zdroj na obnovenie kontaktu s kultúrou a jazykom.

⬤ Neoceniteľný zdroj na spoznávanie a opätovné spojenie s domorodou kultúrou
⬤ dobre napísaná s jemnými detailmi
⬤ emocionálne pôsobivá
⬤ ocenia ju jednotlivci, ktorí sa snažia pochopiť svoje dedičstvo
⬤ užitočná pre rodiny, aby sa spojili prostredníctvom jazyka.

V recenziách neboli uvedené žiadne konkrétne zápory, ale môže sa viac páčiť jednotlivcom s osobnými väzbami na obsah.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Still They Remember Me, 1: Penobscot Transformer Tales, Volume 1

Obsah knihy:

Newell Lyon sa naučil ústnu tradíciu od svojich starších z kmeňa Penobscotov v štáte Maine a bol všeobecne považovaný za "rozprávača medzi Indiánmi". Trinásť príbehov v tomto novom zväzku patrilo medzi tie, ktoré Lyon rozprával antropológovi Frankovi Speckovi, ktorý ich v roku 1918 vydal pod názvom Penobscot Transformer Tales.

Tento poučný a zábavný cyklus príbehov, po prvýkrát prepísaný do súčasného penobscotského pravopisu a s novým anglickým prekladom, sa zameriava na detstvo a dospievanie Gluskabeho, kultúrneho hrdinu kmeňa. Gluskabe sa učí od svojej starej mamy Woodchuck a využíva poznatky, ktoré pomáhajú formovať krajinu Wabanaki a uviesť do rovnováhy všetky sily ovplyvňujúce ľudský život. Tieto príbehy ponúkajú možnosť nahliadnuť do jazyka a kultúry Penobscotov na začiatku dvadsiateho storočia.

V knihe "Stále si ma pamätajú" sú príbehy uvedené v jazyku Penobscotov a v angličtine vedľa seba spolu s ilustráciami od členov kmeňového spoločenstva. Po prvýkrát sú tieto príbehy prístupné mladej generácii študentov penobscotského jazyka a bádateľom v oblasti indiánskej literatúry na všetkých úrovniach, od základnej školy až po postgraduálne štúdium.