Stabat Mater: The Mystery Hymn: The Mystery Hymn

Pôvodný názov:

Stabat Mater: The Mystery Hymn

Obsah knihy:

V známych prekladoch je Stabat Mater obľúbeným hymnom anglicky hovoriacich katolíkov.

Ale čo ak tieto verzie nie sú verné latinskému originálu? Čo autor skutočne povedal? Prečo použil osobitný básnický štýl? Kto to vlastne bol? Po sedemsto rokoch zostávajú tieto a ďalšie otázky týkajúce sa tohto veľmi obľúbeného hymnu nevyriešené. Medzi pravdepodobných autorov patria traja pápeži, traja svätí a jeden laik, ktorý bol síce uväznený a exkomunikovaný pápežom, ale jeho pravdepodobnosť je asi najväčšia.

Fascinujúci životný príbeh Jacoponeho da Todi zahŕňa tragickú smrť jeho manželky, jeho bláznivé potulky po umbrijských kopcoch, vstup do extrémnej asketickej frakcie františkánskeho rádu Spirituáli a jeho tvorbu ako jedného z najväčších talianskych básnikov stredoveku. To všetko sa odohráva na pozadí strašných udalostí čiernej smrti, moru, ktorý vyhubil milióny Európanov, a následného pogromu, ktorý vyhubil väčšinu európskych Židov. Desmond Fisher prináša aj nový preklad básne, ktorý je podľa neho presnejší, dodržiava pôvodné metrum a rytmus a pravdivejšie odráža jej emocionálnu náladu.

Porovnáva ho so štyrmi najznámejšími existujúcimi anglickými prekladmi. Jeho vlastný nový preklad Stabat Mater je úplne iný a spochybňuje naše predsudky.