Sprievodca pre zmätených: Nový preklad

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália nový preklad „Sprievodcu zmätenými“ pre jeho jasnosť, pôvab a vedeckú prísnosť. Prekladateľ Len je vysoko hodnotený za to, že zachováva významové nuansy textu a zároveň ho robí prístupným. Pozitívne sa hodnotí aj fyzická kvalita knihy, ktorá naznačuje, že vydrží dlhší čas.

⬤ Jasnosť a šarm prekladu
⬤ vyhýba sa predchádzajúcim prekladateľským chybám
⬤ balansuje medzi prílišnou doslovnosťou a filozofickou hĺbkou
⬤ užitočné vedecké poznámky pod čiarou
⬤ kvalitný fyzický zväzok.

Niektorí recenzenti neuviedli žiadne konkrétne zápory, ale všeobecné spoliehanie sa na porovnávanie s minulými prekladmi môže naznačovať, že čitateľom, ktorí tieto preklady poznajú, by niektoré aspekty nemuseli vyhovovať.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Guide to the Perplexed: A New Translation

Obsah knihy:

Nový preklad najvýznamnejšieho textu stredovekého židovského myslenia

Sprievodca zmätenými, napísaný v arabčine a dokončený okolo roku 1190, patrí medzi najsilnejšie a najvplyvnejšie živé texty židovskej filozofie, majstrovské dielo pohybujúce sa na pomedzí náboženstva a vedy, logiky a zjavenia. Autor, rabín Mojžiš ben Maimon, všeobecne známy ako Maimonides alebo Rambam, bol sefardský židovský filozof, právnik a lekár. Svoju príručku napísal vo forme listu žiakovi. Ale zmätok, ktorý chcel odstrániť, mohol napadnúť každého, kto sa snažil dať do súladu logiku, matematiku a prírodné vedy s biblickými a rabínskymi tradíciami. V tomto novom preklade filozofa Lenna E. Goodmana a historika Phillipa I. Liebermana vyniká Maimonidov hrejivý, konverzačný hlas a jasný vysvetľujúci jazyk tak, ako nikdy predtým v angličtine.

Maimonides dobre poznal výzvy, ktorým čelia seriózni bádatelia na rozhraní dvoch veľkých prúdov myslenia a učenia, ktoré arabskí autori označovali ako aql a naql, rozum a tradícia. Cieľom Sprievodcu, ako napísal, je skúmať tajomstvá fyziky a metafyziky. Pre Maimonida však záhady neboli hlavolamy, ktoré by sa mali oslavovať pre svoju nejasnosť. Boli to problémy, ktoré treba vyriešiť.

Maimonidove metódy a poznatky rezonujú v dielach neskorších židovských mysliteľov, racionalistov a mystikov, ako aj v dielach filozofov, ako sú Tomáš Akvinský, Spinoza, Leibniz a Newton. Sprievodca dodnes inšpiruje bádanie, objavovanie a živú diskusiu medzi filozofmi, teológmi a laickými čitateľmi. Goodmanov a Liebermanov rozsiahly a podrobný komentár poskytuje čitateľom historický kontext a filozofickú osvetu, čím poskytuje veľkorysý prístup k nuansám, zložitosti a hĺbke toho, čo sa všeobecne považuje za najvýznamnejší textový monument stredovekého židovského myslenia, dielo, ktoré stále ponúka kľúč tým, ktorí dúfajú, že sa im podarí zosúladiť náboženské záväzky a vedecké chápanie.