Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha ponúka komplexný úvod do haiku, zaoberá sa jeho históriou a významnými básnikmi a zároveň poskytuje bohatú zbierku básní v angličtine, japončine a romanizovanej japončine. Mnohí čitatelia ju považujú za poučnú a potenciálne obľúbenú pre začiatočníkov aj skúsených fanúšikov poézie.
Výhody:⬤ Informuje o histórii a vývoji haiku
⬤ obsahuje širokú škálu slávnych a vzácnych haiku
⬤ dobre preložil William Scott Wilson
⬤ uvádza básne vo viacerých jazykoch, aby pomohol porozumieť
⬤ pozitívne posunul predchádzajúcu ľahostajnosť minimálne jedného čitateľa voči haiku.
Nevýhody:Niektorí čitatelia môžu stále uprednostniť hlbšie skúmanie alebo analýzu haiku nad rámec úvodnej úrovne.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
A Beginner's Guide to Japanese Haiku: Major Works by Japan's Best-Loved Poets - From Basho and Issa to Ryokan and Santoka, with Works by Six Women Poe
Obsah knihy:
Starý rybník, v ktorom skáče žaba: zvuk vody Tento komplexný úvod do najobľúbenejších japonských básnikov haiku je ideálnou knihou pre každého, kto sa chce dozvedieť viac o haiku. Kniha, ktorú zostavil a komentárom doplnil William Scott Wilson, obsahuje 26 básnikov a 550 haiku, ktoré Wilson vynikajúco preložil.
Medzi básnikmi je Veľká štvorka (Bašo, Šiki, Buson a Issa), ako aj ďalší známi predstavitelia tohto žánru, napríklad Rjokan, Kikaku a Chora. Wilson prináša vlastné, úplne nové spracovanie básní, ktoré sú už známe ako klasika, a tiež sa s nami delí o nádherné diela mnohých básnikov, ktorí sa v anglickom preklade vyskytujú len zriedka, ako napríklad šesť ženských poetiek vrátane Chiyojo a Hisajo, ako aj spisovateľky Natsume Soseki, ktorá, ako mnohí nevedia, tiež písala haiku.
Kniha je rozdelená na časti, z ktorých každá sa začína 2-4 stranovým úvodom o každom básnikovi, po ktorom nasleduje výber haiku daného básnika v japonskom písme a anglickom preklade. K dispozícii sú online zvukové súbory s nahrávkami básní v angličtine aj japončine.
