Správy po požiari: Vybrané básne

Pôvodný názov:

Reports after the Fire: Selected Poems

Obsah knihy:

Pietro De Marchi sa narodil v roku 1958 v Seregne v Miláne a väčšinu svojho života žil a pracoval v Zürichu, kde pôsobí ako profesor taliančiny na univerzite. Je hojne publikujúcim kritikom a editorom odborných edícií, autorom dvoch zväzkov imaginatívnej prózy a troch rozsiahlych básnických zbierok, z ktorých Správy po požiari: Vybrané básne veľkoryso čerpá, pričom pridáva časť neselektovanej tvorby.

Ako v obsažnom úvode knihy poznamenáva jeho prekladateľ Peter Robinson, tieto dva kľúčové póly De Marchiho života ho pevne zaraďujú do tradície tzv. lombardskej línie, kam patria básnici ako Vittorio Sereni a Luciano Erba, ktorých tvorbu charakterizuje prenikavý záujem o bezprostredné okolie, prostredie vyvolávajúce silné citové väzby a ostro obrátenú historickú iróniu.

De Marchi má príbuzné vzťahy aj s Giorgiom Orellim a Fabiom Pusterlom, básnikmi z taliansky hovoriacej oblasti južného Švajčiarska, ktorí zdieľajú estetické princípy so svojimi milánskymi spojencami. Básne preložené v knihe Správy po požiari sa vyznačujú jasným zameraním na životy iných, najmä detí, na priesečníky jazyka a identity, miesta a citlivosti, objasňujú a zdieľajú skúsenosti s presídlením a prežitím, ktoré De Marchi evokuje s jemne vyladeným sluchom pre idióm, alúziu a kadenciu, básne, v ktorých, ako povedal Giorgio Orelli, "sa zdá, že duša expanduje do všetkého, na čo sa pozeráme a na čo sa pozeráme, v akomsi zvláštnom sviatku.