Správa o mravoch a zvykoch súčasných Egypťanov: Publikácia o zvykoch a obyčajoch Egypta napísaná v rokoch 1833, -34 a -35, čiastočne podľa poznámok z pobytu v Egypte.

Pôvodný názov:

An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians: Written in Egypt During the Years 1833, -34, and -35, Partly from Notes Made During a F

Obsah knihy:

Edward William Lane (1801 76) vydal toto dielo v dvoch zväzkoch v roku 1836. Dlhé roky žil v tejto krajine a plynulo hovoril arabsky, preto sa celý život venoval štúdiu Egypta.

Lane, člen Kráľovskej literárnej spoločnosti a Francúzskeho inštitútu, preložil Tisíc a jednu noc a výber z Koránu. Jeho hlavným dielom bol arabsko-anglický lexikón, ktorý bol monumentálnym počinom a v čase jeho smrti pracoval na šiestom zväzku. Druhý zväzok knihy Moderní Egypťania podrobne opisuje predovšetkým rušný verejný priestor Káhiry, venuje sa užívaniu drog, hrám, pouličnej hudbe a tanečníkom, ako aj zaklínačom hadov, rozprávaniu príbehov, slávnostným festivalom a pohrebom.

Skúma tiež egyptský priemysel a židovskú a koptskú menšinu. Táto dobre ilustrovaná práca, ktorá sa vo svojej dobe stala bestsellerom, zostáva kľúčovým textom pre študentov Egypta a arabského sveta 19.

storočia. "