SPQR in the USSR: Elena Shvarts's Classical Antiquity
Elena Švarcová (1948-2010) si od svojho preslávenia medzi disidentskými umelcami leningradského undergroundu 70.
rokov 20. storočia vydobyla miesto v kánone veľkých ruských básnikov vďaka originalite, búrlivosti, kráse a klamlivej erudícii svojej poézie.
Mnohé z najlepších básní Švarcovej boli inšpirované klasickou antikou - literatúrou, mýtmi a históriou starovekého Ríma a Grécka. Jej antika nikdy nie je statická: vyvíja sa v reakcii na seizmické zmeny, ktorými Rusko prešlo počas jej života. V tejto hĺbkovej štúdii Georgina Barkerová sleduje Švarcovej transcendentálne a eskapistické stretnutia s klasickou antikou od divokej mladosti až po vyzývavú starobu a objavuje, že Švarcová formuje antiku podľa seba.
Príloha Barkerovej prekladov Švarcovej klasických básní a archívnych prepisov doteraz nepublikovaných básní poskytuje anglofónnym aj rusofónnym čitateľom bezprecedentný prístup ku klasickej antike Eleny Švarcovej. Georgina Barker je Leverhulme Early-Career Fellow na Katedre gréčtiny a latinčiny na UCL.