Spovede: Augustína

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko oceňovaná za pútavý a prístupný preklad Augustínových Vyznaní, vďaka čomu sa stáva zrozumiteľnou aj pre súčasného čitateľa. Recenzenti chvália moderný prístup a poetickú kvalitu, pričom si všímajú jej vhodnosť na zbožné čítanie. Mnohí ju považujú za inšpiratívnu a hlboko reflektujúcu ich vlastné duchovné cesty. V niektorých kritikách sa však spomínajú problémy s usporiadaním a štruktúrou textu, ktorý sa niektorým zdal nepohodlný na orientáciu.

⬤ Brilantný a hlboký preklad, ktorý rezonuje s modernými skúsenosťami.
⬤ Poskytuje poetickú a srdečnú kvalitu, vďaka čomu je prístupný súčasným čitateľom.
⬤ Podnecuje k zbožnému čítaniu a osobnému uvažovaniu.
⬤ Ľahko sa číta, má súčasný tón a zrozumiteľný jazyk.
⬤ Mnohí čitatelia sa cítili inšpirovaní a prepojení s Augustínovými vnútornými zápasmi a duchovnou cestou.
⬤ Vhodné pre široké spektrum čitateľov vrátane mladších čitateľov a študentov.

⬤ Niektorí považovali rozvrhnutie textu za nepríjemné a ťažko čitateľné.
⬤ Niekoľko čitateľov sa cítilo formátom zavádzaných, pretože očakávali tradičnejšiu štruktúru kapitol.
⬤ Preklad sa čitateľom, ktorí hľadajú vedeckejší prístup, môže zdať príliš zjednodušený.

(na základe 30 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Confessions: St Augustine

Obsah knihy:

"Vyznania, ktoré sú piesňou Bohu a sú plné psychologických postrehov, ktoré mohli byť napísané včera, sú príbehom duše, ale aj príbehom Boha a toho, ako nás neustále hľadá.

' Vyznania sú azda najvýznamnejšou duchovnou autobiografiou vôbec: sú kronikou divokej, rozpoltenej mladosti svätého Augustína a jeho následného obrátenia na kresťanstvo, ako aj významným božským a filozofickým pohľadom. Autor bestsellerov, páter Benignus O'Rourke OSA, prináša nový a žiarivý preklad Vyznaní, pričom jeho krásna a výstižná próza vrhá nové svetlo na rôzne významové odtiene v meditáciách a príbehoch svätého Augustína.

Každú knihu predchádza úvod, ktorý poskytuje ďalšiu prístupnosť a hĺbku pochopenia tohto zásadného diela.