Recollections from the Ranks - Three Russian Soldiers' Autobiographies from the Napoleonic Wars
Od Napoleonovej invázie v roku 1812 až po oslobodzovacie vojny a ďalšie obdobia z pohľadu obyčajného ruského vojaka. Tento zväzok pozostáva z troch príbehov, ktoré doteraz neboli v angličtine k dispozícii.
Podrobné anotácie osvetľujú zriedkavo chápanú armádu a národ počas jednej z kľúčových epizód európskych dejín. Pamfil Nazarov bol roľník z Tveru, ktorý bol v roku 1812 povolaný do armády, ale namiesto toho, aby sa vydal na východ a pripojil sa k armáde v jej ťažení proti Napoleonovi, odcestoval do Petrohradu a bol vybraný do ruskej cisárskej gardy. Ako jager Fínskeho pluku sa stal svedkom takých udalostí, ako bola bitka pri Lipsku a pád Paríža.
Nazarovove memoáre stručne opisujú aj rusko-tureckú vojnu v roku 1828, poľské povstanie v roku 1830 a vrcholom je jeho dobrovoľné prijatie do mníšskych radov pravoslávnej cirkvi.
Ivan "Menšoj" Ostrouchov podobne pochádzal z roľníckeho rodu z Tuly a mal perspektívu ako obchodník, kým si jeho domácnosť vybrali na výrobu branca. Aj on bol podobne ako Nazarov prijatý do gardy a slúžil u ulánov ako zborový spevák v jej záložnej eskadróne.
Jeho autobiografia sa končí predčasne, pravdepodobne v dôsledku autorovej smrti. Na druhej strane Rafail Zotov bol formálne vzdelaný šľachtic z Petrohradu, ktorý ovládal nemčinu a vyznal sa v astronómii a literatúre. Pri vpáde Francúzov sa dobrovoľne prihlásil do služby ako nižší dôstojník v domobrane.
Jeho zažité predstavy o vojne a vojenskej službe boli spochybnené a jeho vodcovské schopnosti preverili zážitky z ťažkých pochodov na severe, z bitiek pri Polocku a Berezine a z obliehania Gdanska v roku 1813. Rusko má dlhú a bohatú históriu a jeho sebaidentifikácia je postavená na mnohých epizódach a mýtoch, ale žiadna z nich nie je tak často dramatizovaná Rusmi aj ľuďmi zo Západu ako Napoleonova invázia v roku 1812. Teraz je po prvýkrát v angličtine k dispozícii hlas obyčajného Rusa, ktorý sa ocitol v centre týchto kontinentálnych udalostí.
Obsahuje úvod od prekladateľa, poznámky pod čiarou s citáciami a bibliografiou a množstvo ilustrácií príslušných osôb a udalostí.