Spomienky z Beltway

Pôvodný názov:

Memorias from the Beltway

Obsah knihy:

Memorias from the Beltway je našou prvou spoločnou publikáciou vydavateľstva FlowerSong Press a štvrtou plnohodnotnou knihou vydavateľstva Red Salmon Press venovanou poézii, ktorá osvetľuje slová a verše začínajúcich a etablovaných chicanx/latinx/pôvodných amerických spisovateľov. Prostredníctvom našich vydavateľstiev sa snažíme prelomiť hierarchické spôsoby, akými tradičné spôsoby vydávania trvajú na tom, aby sa oslavovali len diela najznámejších alebo najplodnejších autorov, a marginalizovať popredné hlasy chicanx/latinx/rodených Američanov/POC komunít, ktoré neustále inovujú a tvoria. Ako vydavateľstvo Red Salmon Press sme hrdí na to, že provokatívna zbierka Mauricia Novoa sa zameriava na stredoamerickú skúsenosť. Po viac ako dvoch desaťročiach napĺňame mandát plne obsiahnuť toto panoptikum chicanx/latinx/rodinných amerických literárnych perspektív, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou (re)definovania toho, kto a čo sme.

V tomto diele sme držaní v pozornosti, aby sme počúvali a bojovali s témami prežitia a vynaliezavosti robotníckej triedy, duchovnej húževnatosti, hip-hopovej artikulácie a el exilia prostredníctvom básní Mauricia a jeho generácie, aby sme narušili naše vlastné chápanie pluralitnej latinidad. Básne ako „Happy Meals“ až po „Memorias from the Beltway“ vystihujú nuansy o salvadore o maskulinite prostredníctvom obrazov každodenných foriem násilia a odporu, ktoré vyznačujú niť medzi štátom podporovanými, povstaleckými a pouličnými miestami týchto prejavov. Iné diela demonštrujú tiché vzývanie pamäti, miesta a medzigeneračnosti, ktoré nás prenášajú do večných rytmov východného pobrežia a modlitieb abuelas. Napokon, zobrazené vrstvy rodinných sporov, väzieb a sily sú jemnou ódou na Mauriciových rodičov prisťahovalcov, ktorá nie je nostalgická ani clivota.

Dvadsaťpäť rokov po vydaní knihy East of the Freeway od ra lrsalinas sú Memorias from the Beltway veľmi potrebnou repuestou na spomienky, ktoré ra l skúma v inom čase rozsiahlych globálnych, sociálno-politických transformácií a ľudových, masových povstaní. Intímny spôsob, akým Mauricio aj ra l sprostredkúvajú oduševnenosť našej vzbury prostredníctvom riedkych a zámerných slov, je určite jedným zo spoločných bodov. Ich láska k la vida cotidiana je ďalším priesečníkom. Nepochybne práve v týchto drobných činoch, ktoré pomenúvajú našu existenciu, vytrváme. Memorias from the Beltway nás prosí, aby sme sa v týchto spomienkach zdržiavali, oplakávali naše straty a ctili si slová, ktoré vyrezávame ako „záchranné laná“.

-Lilia Rosas, Ph. D. Výkonná riaditeľka Red Salmon Arts Osten, Tejaztl n, Oto o 2020.