Spomienky vojnového tlmočníka: Od bitky o Moskvu po Hitlerov bunker

Recenzie čitateľov

Tieto memoáre ponúkajú podrobný a osobný opis autorkiných skúseností ako nemeckej tlmočníčky počas druhej svetovej vojny, pričom sa zameriavajú najmä na jej pôsobenie v sovietskej armáde na konci vojny, vrátane významných udalostí, ako bolo objavenie Hitlerových pozostatkov. Kniha je oceňovaná pre svoje bohaté detaily, jedinečnú perspektívu a emocionálnu hĺbku, ktorá poskytuje pohľad na ľudské utrpenie v danom období aj na politické machinácie sprevádzajúce posledné dni vojny.

⬤ Dobre napísané a pútavé rozprávanie
⬤ ponúka jedinečný pohľad na druhú svetovú vojnu, najmä z východného frontu
⬤ plné nových informácií a osobných anekdot
⬤ predstavuje presvedčivý ľudský pohľad
⬤ bohato zdokumentovaný s historickým kontextom
⬤ emocionálne pôsobivý
⬤ odporúčame milovníkom histórie aj bežným čitateľom.

⬤ Niektoré časti môžu byť náročné na preklad a pochopenie
⬤ niektoré časti sú vnímané ako nudné alebo málo podrobné
⬤ medzi kritické pripomienky patrí vynechanie amerických príspevkov k vojnovému úsiliu
⬤ niektorí čitatelia mali pocit, že rozprávanie sa stalo roztriešteným alebo miestami menej pútavým.

(na základe 23 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Memoirs of a Wartime Interpreter: From the Battle for Moscow to Hitler's Bunker

Obsah knihy:

„Z vôle osudu som sa podieľal na tom, aby Hitler nedosiahol svoj konečný cieľ - zmiznúť a premeniť sa na mýtus... Podarilo sa mi zabrániť tomu, aby sa zakorenili Stalinove temné a temné ambície - jeho túžba utajiť pred svetom, že sme našli Hitlerovu mŕtvolu.“ - Elena Rževská.

„Výmluvná pripomienka žiarlivosti a rivality, ktoré rozdelili Spojencov aj v hodine ich víťazstva a predznamenali studenú vojnu.“ - Tom Parfitt, The Guardian.

Dňa 2. mája 1945 vojaci Červenej armády prenikli do Hitlerovho bunkra. Bola s nimi aj Rževská, mladá vojenská tlmočníčka. Takmer náhodou sovietska armáda našla ohorené pozostatky Hitlera a Evy Braunovej. Našli aj kľúčové dokumenty: Bormannove poznámky, Goebbelsove denníky a listy Magdy Goebbelsovej.

Rževskej zverili dôkaz o Hitlerovej smrti: zuby, ktoré z jeho mŕtvoly vytrhol patológ niekoľko hodín predtým. Zuby dali Rževskej, pretože verili, že mužskí agenti sa v Deň víťazstva skôr opijú, vymažú tajomstvo a stratia dôkaz. Vypočula asistenta Hitlerovho zubára, ktorý potvrdil, že zuby sú jeho.

Elenina úloha tlmočníčky jej umožnila nadviazať spojenie medzi sovietskymi jednotkami a Nemcami. Bola tiež svedkom civilnej tragédie, ktorú spáchali Sovieti. Kniha obsahuje jej denníkový materiál a neskoršie dodatky vrátane rozhovorov so Žukovom, listov patológa Škaravského, ktorý viedol pitvu, a nového predhovoru, ktorý napísala Rževská pre anglické vydanie.

Rževská píše o kľúčových historických udalostiach a každodennom živote svojím nenapodobiteľným štýlom. Hlboko rozpráva o ľudskom utrpení, o trpko-sladkom víťazstve, o zodpovednosti autora, o zvláštnych zákonoch pamäti a nevyriešenom pocite viny.