Spomienky sira Ronalda Storrsa

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Memoirs of Sir Ronald Storrs

Obsah knihy:

Spomienky sira Ronalda Storrsa. Predslov: Túto knihu nebolo ľahké napísať. Moje knihy a dokumenty zničil požiar spolu s ostatným majetkom v roku 1931, takže z materiálov, ktoré som vedome pripravil alebo sa ako také zachovali, nemám nič. Od svojho odchodu z Anglicka v roku 1904 som však mal vo zvyku písať svojej matke každý týždeň a prikladať jej stručné zápisky, o ktorých som si myslel, že by ju mohli pobaviť. Všetky tieto dokumenty uchovávala spolu s mojimi listami, vrátane niekoľkých denníkov zo špeciálnych misií alebo ciest počas Wan V najdlhšom z nich, opisujúcom Bagdad v roku 1917, prepisovala ceruzkou moju verziu s výsledkom ako v palimpseste, že niektoré slová, ktoré vtedy nevedela prečítať, teraz nedokážem rozlúštiť. Tieto zachované záznamy som všade, kde to bolo možné, citoval v origináli, pričom dúfam, že som získal na bezprostrednosti a aktuálnosti tým, že som zaznamenal nielen historické fakty, niekedy už známe, ale aj svoje vtedajšie pocity s príbehmi a detailmi, ktoré sú samy o sebe malicherné, ale tvoria atmosféru, ktorú je po mnohých rokoch najťažšie znovu zachytiť. Nie sú tu žiadne opravy, ale mnohé vynechania, najmä osobných poznámok určených len na domácu spotrebu. Zachovanie mnohých chýb mladíckeho slangu a floskúl nevychádza ani tak z ilúzie o ich vnútorných nedostatkoch, ako skôr z uprednostňovania pestrej patiny minulosti pred lesklou hladkosťou povrchu Vernis Martin.

Strata pomaly zhromažďovanej knižnice, ktorá sa týka hlavných záujmov ľudského života, je nevýhodou, menšou len ako strata závažných dokumentov. Ani úplná náhrada, dokonca ani socialistický ideál knižnice Britského múzea prístup ku všetkému, vlastníctvo ničoho nemôže pripomenúť anotácie a krížové odkazy mnohých rokov. V knihe plnej orientálnych mien sa nemožno vyhnúť nepríjemnej otázke transliterácie. Je to téma, o ktorej, ako bolo naznačené, mám silné predstavy a ešte silnejšie pocity. V roku 1920 ma sir Herbert Samuel vymenoval za predsedu malého výboru určeného na účely transliterácie palestínskej arabčiny. Pracovali sme dlho a usilovne a v pravý čas sme Jeho Excelencii predložili úhľadnú brožúrku, ktorá sa v tejto chvíli stretáva s mojím rozhorčeným pohľadom. Kým sa dostala do Londýna, Koloniálny úrad sa rozhodol prijať systém Kráľovskej geografickej spoločnosti. Lawrence bol príjemný, čo sa týka jeho pravopisu, členovia nášho výboru nemôžu byť. Mojím cieľom je teraz predstaviť zvláštne zvuky a symboly Východu s minimálnou únavou čitateľa. Ide o systém anglických spoluhlások s talianskymi samohláskami, ku ktorým pridávam prízvuky a kvantity. Existuje jedna alebo dve nepravidelnosti.

Meno zakladateľa islamu sa presne prekladá tak, aby vyjadrovalo výslovnosť Muhammad, a to aj v prípade takých osobností, ako je princ Mahomed All, v ktorého panovníckom dome je tradícia výslovnosti alia Turca. V čase, keď sa meno dostalo na Cyprus, sa z neho stal Mehmet. Napriek tomu s pozitívnou výhodou diferenciácie píšem šarif a kráľ Husajn ibn All z Arábie správne podľa systému, ale princ a sultán Husajn z Egypta s francúzskym pravopisom, ktorý sa blíži k jeho vlastnej tureckej výslovnosti...