Spomienky Mademoiselle de Montpensier (La Grande Mademoiselle)

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Memoirs of Mademoiselle de Montpensier (La Grande Mademoiselle)

Obsah knihy:

Anne-Marie-Louise, vojvodkyňa de Montpensier (1627-1693), známa ako Grande Mademoiselle, bola prvou sesternicou Ľudovíta XIV. Na svojich memoároch začala pracovať vo veku dvadsaťpäť rokov, keď bola vyhostená z Paríža po tom, ako sa zapojila na "nesprávnej" strane do občianskej vojny vo Fronde, ktorá na istý čas hrozila zosadením mladého kráľa z trónu. Vrátila sa k nim najmenej dvakrát, pričom zakaždým aktualizovala príbeh od momentu, keď ho opustila, takže nakoniec pokrývajú obdobie takmer šesťdesiatich rokov. Nikdy neboli uspokojivo preložené do slovenčiny. Mademoiselle si najlepšie pamätáme pre jej pestrý život na dvore aj v exile, vrátane vojenských výprav a osudového milostného vzťahu, o ktorom rozpráva s dojemnou úprimnosťou, hoci niekedy sa nám jej postoje a činy môžu zdať naivné. Bola dcérou Gastona d'Orleánskeho (1608 - 1660), známeho ako "Monsieur", problematického brata Ľudovíta XIII., ktorého dôverčivosť a sériová zrada by mohli pôsobiť komicky, keby nemali taký škodlivý vplyv na úsilie kardinálov Richelieua a Mazarina zjednotiť Francúzsko pod vládou Bourbonovcov a upevniť autoritu kráľa.

Ani svoju dcéru nemiloval tak, ako chcela byť milovaná a ako ona milovala jeho, pretože matka Anne-Marie-Louise zomrela niekoľko dní po jej narodení, Gaston sa znovu oženil a jeho osviežujúca nová nevesta sa časom zmenila na zlú (alebo prinajmenšom intrigánsku) macochu, zatiaľ čo jej tri dcéry od Gastona, ktoré sa dožili dospelosti, boli nanajvýš na obtiaž niekomu, kto si uvedomoval svoje vlastné postavenie a vlastnú hodnotu a ovládal takmer každú jej myšlienku. Mademoiselle píše dobre a pútavo, takže jej pero oživuje Gastona spôsobom, ktorému sa žiadny iný autor tohto obdobia nevyrovnal, a rovnaká živosť opisu a analýzy podfarbuje plejádu ďalších postáv, medzi ktorými sú Ľudovít XIII. a jeho manželka Anna Rakúska, Ľudovít XIV. a kráľovná Mária Terézia, jeho mladší brat Filip, druhý "Monsieur", veľký Conde, víťaz toľkých bitiek za Francúzsko (ktorý však bojoval aj za Španielsko), dvaja veľkí kardináli, Kristína, švédska kráľovná, ktorá nie raz, ale dvakrát prechádzala Francúzskom na ceste do Ríma, a predovšetkým gróf de Lauzun, dvoran a vojak, ktorý sa stal láskou jej života, až kým sa aj on nenašiel. Pri mnohých príležitostiach cestovala aj po Francúzsku a do svojich mnohých majetkov v provinciách a z nich a jej osobné dojmy z miest, ktoré videla, a z ľudí, ktorých stretla, ešte viac obohacujú jej opis. P. J.

Yarrow, emeritný profesor francúzštiny na univerzite v Newcastle upon Tyne, vybral a preložil najdôležitejšie a najcharakteristickejšie časti nesmierne dlhého textu Mademoiselle. Jeho preklad pripravil na vydanie William Brooks, profesor francúzštiny na univerzite v Bathe a predseda Britskej spoločnosti pre francúzske štúdie 17. storočia.