Recenzie čitateľov
Zhrnutie:V recenziách sa vyzdvihuje kvalita prekladu aj poznatky, ktoré ponúkajú spomienky Louisa Bouyera. Mnohí čitatelia oceňujú podrobné poznámky, ktoré zlepšujú porozumenie, ako aj Bouyerove osobné úvahy a kritiku jeho skúseností počas Druhého vatikánskeho koncilu. Niektorí kritici však poukazujú na to, že rozprávanie môže pôsobiť kľukato alebo príliš autoreferenčne, čo môže obmedziť všeobecný záujem.
Výhody:⬤ Vynikajúci preklad Dr. Pepina, ktorý sa vyznačuje jasnosťou a schopnosťou zachovať lyrickú kvalitu originálu.
⬤ Podrobné poznámky, ktoré poskytujú kontext a obohacujú zážitok z čítania.
⬤ Bouyerove osobné postrehy o jeho živote a udalostiach okolo Druhého vatikánskeho koncilu, ktoré ponúkajú jedinečný pohľad na liturgickú reformu.
⬤ Pútavý štýl písania, ktorý čitateľa zaujme najmä pri opisoch Bouyerovho detstva a zážitkov.
Nevýhody:⬤ Niektorí recenzenti sa domnievajú, že rozprávaniu chýba ucelená tematická štruktúra a môže sa príliš venovať osobným anekdotám, čo by mohlo odradiť čitateľov, ktorí hľadajú sústredenejší opis.
⬤ Rozsiahle poznámky pod čiarou môžu rušiť plynulosť čítania pre tých, ktorí nemajú záujem o podrobné vysvetlenia.
⬤ Niektoré kritiky naznačujú, že Bouyerovo rozprávanie sa nemusí úplne venovať širším otázkam o zmenách v Cirkvi počas 60. a 70. rokov 20. storočia.
(na základe 17 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Memoirs of Louis Bouyer: From Youth and Conversion to Vatican II, the Liturgical Reform, and After
Obsah knihy:
Louis Bouyer bol významnou osobnosťou Cirkvi minulého storočia. Tieto spomienky, ktoré Bouyer napísal v pokornom a humornom duchu - hoci sa v prípade potreby nezriekol svojho povestne ostrého pera -, umožňujú čitateľovi vstúpiť spolu s ním do veľkých udalostí, ktoré otriasli Cirkvou a svetom v období prevratov a premien, ktoré prežil. Vyznievajú ako fascinujúca kronika inteligentného, citlivého a zbožného človeka a hlboká reflexia života a trápení kresťanstva vo svete oddanom modernosti. Bouyer nám tu rozpráva úplný a pestrý príbeh života zasväteného objavovaniu prameňov a Tradície Cirkvi v doktríne, spiritualite, liturgii a Písme.
Sledujeme Bouyerove cesty od zdedeného protestantizmu k plnosti katolíckej viery, od pozície luteránskeho pastora ku kňazstvu vo francúzskom oratóriu, od skromného farského života až po olympijské výšiny jeho oficiálnej teologickej a liturgickej spolupráce (a ťažkostí) pred koncilom a po ňom s takými vplyvnými osobnosťami, ako sú Congar, Dani lou, de Lubac, Bugnini a... Joseph Ratzinger (Benedikt XVI.). Bouyer vykresľuje bujnú krajinu ilúzií a rozčarovania jedného storočia.
Jeho memoáre sú nevyhnutné pre pochopenie dejín Cirkvi v tomto významnom období.
"Bolo by nemožné, aby ktokoľvek hovoril so znalosťou o liturgickom vývoji za posledných 50 rokov bez toho, aby poznal prácu, ktorú vykonal Louis Bouyer. Jeho memoáre, ktoré sa vyznačujú jeho otvorenými názormi a hlbokou inteligenciou, ako aj osobnosťou hlboko preniknutou pravým duchom katolíckej liturgie, môžu slúžiť ako protiváha a možno aj protijed na dezinformácie o vývoji posvätnej liturgie latinského obradu po Druhom vatikánskom koncile. Pozorné prečítanie týchto Pamätí, ktoré sú teraz k dispozícii v angličtine vo vynikajúcom preklade Johna Pepina, môže poslúžiť aj ako korekcia niekedy bezbrehého a euforického optimizmu, ktorý poznačil liturgické štúdie na konci 60. a na začiatku 70. rokov 20. storočia. Nemôžem dostatočne dôrazne odporučiť čítanie a štúdium tohto diela." - BISKUP (EMERITUS) FABIAN BRUSKEWITZ, Lincoln, NE.
"Hoci otec Louis Bouyer bol plodným autorom v mnohých oblastiach teológie, jeho najtrvalejším odkazom môže byť jeho príspevok k liturgickej obnove, vrátane jeho spolupráce na pokoncilovej reforme rímskeho obradu. Bouyer je bystrý pozorovateľ a jeho retrospektíva je úprimná a miestami aj štipľavá. Je to autentický hlas kľúčového svedka významného vývoja v katolicizme dvadsiateho storočia. Vydanie týchto dôležitých spomienok je skutočným príspevkom k písaniu dejín Cirkvi v našich časoch." - FR. UWE MICHAEL LANG, Cong. Orat.
Heythrop College, Londýnska univerzita.
"Louis Bouyer bol podľa svojho bývalého študenta kardinála Lustigera "najmenej konformistický a predsa jeden z najtradičnejších" teológov - čo potvrdzujú aj tieto memoáre, ktoré odhaľujú Bouyerove stále hlbšie korene v katolíckej tradícii, ako aj jeho stále prítomnú schopnosť pozerať sa na veci sviežim, kritickým pohľadom. Odborne preložené a upravené s dodatočnými poznámkami pre anglických čitateľov, Memoáre Louisa Bouyera nielenže poskytujú dôležité historické detaily, ktoré doteraz neboli publikované - najmä pokiaľ ide o liturgické hnutie a pokoncilovú reformu -, ale ponúkajú aj lekciu o povahe živej katolíckej Tradície: lekciu, ktorú by si Bouyer naliehavo želal, aby sme sa naučili, a to dobre." - DOM ALCUIN REID, Monast re Saint-Beno t, La Garde-Freinet, Francúzsko.
