Spomienky dvoch generácií: Život v jidiš v Rusku a Texase

Recenzie čitateľov

Kniha je osobným rozprávaním o živote Alexandra Z. Gurwitza, v ktorom opisuje svoje skúsenosti z Ruska a migráciu do Ameriky, najmä do San Antonia v Texase. Ponúka pohľad na život židovskej komunity a migráciu na začiatku 20. storočia, doplnený starostlivou redakciou a poznámkami pod čiarou Dr. Bryana Stonea.

Kniha poskytuje vzácne svedectvo o živote v židovských komunitách z prvej osoby, má osobné súvislosti pre čitateľov s väzbami na autora, obsahuje cenné historické informácie o migrácii a rodinnom živote a je dobre spracovaná s podrobnými poznámkami pod čiarou.

V niektorých recenziách neboli uvedené žiadne nedostatky, ale pre čitateľov, ktorí nie sú osobne spojení s autorom alebo jeho príbehom, môže chýbať širší kontext.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Memories of Two Generations: A Yiddish Life in Russia and Texas

Obsah knihy:

autobiografia Alexandra Ziskinda Gurwitza z roku 1935, ortodoxného Žida, ktorý živo opisuje svoj život v cárskom Rusku a prisťahovalectvo do San Antonia v Texase v roku 1910, zachytáva búrlivé zmeny v židovských dejinách na začiatku dvadsiateho storočia

V roku 1910, vo veku päťdesiatjeden rokov, sa Alexander Ziskind Gurwitz odvážne rozhodol emigrovať so svojou manželkou a štyrmi deťmi z juhovýchodnej Ukrajiny v cárskom Rusku a začať nový život v Texase. V roku 1935, vo svojich sedemdesiatich rokoch, Gurwitz napísal retrospektívnu autobiografiu Spomienky na dve generácie, v ktorej opisuje svoj osobný príbeh bohatej histórie strateného židovského sveta východnej Európy, ako aj búrlivý rozvoj pohraničných židovských komunít v Spojených štátoch.

V Európe aj v Amerike žil Gurwitz takmer výlučne v židovskom svete. Ako chlapec študoval v tradičných ješivách a živil sa ako učiteľ hebrejčiny a kóšer mäsiar. Gurwitz, ktorý veľa cestoval, s vtipom a nadhľadom spomína na každodenný život v európskych štetloch a poskytuje vnímavé a poučné komentáre o židovskom náboženstve, histórii, politike a spoločenských zvykoch. Medzi najpozoruhodnejšie črty knihy patrí jeho priamy, zasvätený opis ročného cyklu židovských sviatkov, ako sa dodržiavali v 19. storočí, opísaný tak, ako ho zažil ako dieťa.

Gurwitzova správa o jeho príchode do Texasu tvorí základný záznam o galvestonskom prisťahovaleckom hnutí; tieto memoáre predstavujú jediné úplné rozprávanie o tejto migrácii z pohľadu prisťahovalca. Gurwitzove opisy vývoja prosperujúcej ortodoxnej komunity v San Antoniu poskytujú dôležitý a jedinečný primárny zdroj o aspekte amerického židovského života, ktorý nie je všeobecne známy.

Gurwitz napísal svoje memoáre v obľúbenom jazyku jidiš a tento preklad do angličtiny od rabína Amrama Prera zachytáva lyrický štýl originálu. Osobitný úvod vedca a autora Bryana Edwarda Stonea a poučné poznámky pod čiarou dopĺňajú vynikajúce vydanie, ktoré ponúka veľa odborníkom aj bežným čitateľom.