Hodnotenie:
Kniha poskytuje hlboký výskum raného arabského feminizmu a skúseností žien v kontexte politických bojov na Blízkom východe, najmä počas Osmanskej ríše. Memoáre sú oceňované pre svoju emocionálnu hĺbku, osobné reflexie a historické súvislosti.
Výhody:Jedinečný pohľad na boj arabských žien, dobre napísaná a pútavá próza, prínosná pre pochopenie nacionalizmu a feminizmu v arabskom svete, osobné a optimistické rozprávanie a dobrý preklad do slovenčiny.
Nevýhody:V anglickom preklade sú vynechané významné časti pôvodného arabského textu, čo znižuje celkové pochopenie diela.
(na základe 7 čitateľských recenzií)
Memoirs of an Early Arab Feminist: The Life and Activism of Anbara Salam Khalidi
* V užšom výbere Palestine Book Awards 2016* Memoáre arabskej feministky sú prvým anglickým prekladom memoárov Anbary Salam Chálidi, ikony arabskej feministky. V čase, keď sa nad politikou Blízkeho východu ťažko vznášajú dôsledky revolúcie a kontrarevolúcie arabskej jari, táto kniha prostredníctvom jedného pozoruhodného života oživuje skoršie obdobie spoločenských nepokojov a ženského aktivizmu.
Anbara Salamová sa narodila v roku 1897 vo významnej sunnitskej moslimskej rodine v Bejrúte. Vyrastala vo „Veľkej Sýrii“, v ktorej bolo možné neobmedzené cestovanie a medzikultúrna výmena medzi Bejrútom, Jeruzalemom a Damaskom. Jej politické aktivity vyvolali nespočetné množstvo škandálov, od série novinových článkov vyzývajúcich ženy, aby bojovali za svoje práva v rámci Osmanskej ríše, až po odstránenie závoja počas prednášky na Americkej univerzite v Bejrúte v roku 1927.
V neskoršom veku preložila Homéra a Vergília do arabčiny a po vzniku Izraela v roku 1948 utiekla z Jeruzalema do Bejrútu. Zomrela v Bejrúte v roku 1986.
Tieto memoáre sú už dlho oceňované historikmi Blízkeho východu ako základný zdroj informácií o sociálnych dejinách Bejrútu a širšieho arabského sveta v 19. a 20.
storočí.