Spomalenia: Dvakrát

Pôvodný názov:

Slows: Twice

Obsah knihy:

Späť a dopredu: dvojitá kniha zrkadlových básní o identite vo všetkých jej podobách.

Je to kniha o pomalých hodinách, dňoch a rokoch - o tom, ako sa môžu prepadávať jeden do druhého, ako sa nám môže zdať, že žijeme jeden deň, ktorý sa opakuje. Z vnútra tohto kolapsu hľadá hovoriaci všade spojenie. Navštívia otcovo rodisko, Jogjakartu; vypočujú si cudzí telefonát v Moteli 6 v Alberte; zdržia sa v tzv. etnickej uličke v obchode s potravinami. Zo všetkých týchto miest je hovorca znechutený, ale snaží sa predstaviť si budúcnosť radostne nepochopiteľnú pre súčasnosť.

Spomaľuje: Dvakrát je zbierka revízií a opakovaní. Každá báseň v jednej polovici knihy má v druhej polovici alternatívnu verziu alebo zrkadlovú báseň. Riadky, slová, obrazy a formy sú opakovane použité a odrážajú sa v akomsi palindróme, takže knihu možno čítať od prednej obálky k zadnej alebo naopak. Týmto spôsobom Liem uvažuje o tom, ako jazyk v priebehu času formuje identitu a ako sa môže revidovať pozícia hovoriaceho vo vzťahu k jazyku. Básne sa viažu na témy práce a práce, spotreby a odpadu, rodiny a domova ako ďalších formovateľov identity a vzťahov. Akt revízie a opakovania - pomalého - má byť odporom voči efektivite, odporom voči tomu, že sme stále produktívnym telom v kapitalizme.