Spoločenská kodifikácia kórejskej angličtiny

Pôvodný názov:

The Societal Codification of Korean English

Obsah knihy:

Kórejská kultúra je na svetovej scéne čoraz populárnejšia, od K-popu po kimči. Táto kultúrna internacionalizácia sa odráža aj v jazykovej oblasti, a to v podobe vzniku a rozvoja kórejskej angličtiny.

Táto kniha, často označovaná ako "konglish", opisuje, že tieto dva pojmy v skutočnosti označujú odlišné veci, a vysvetľuje, ako si Kórejčania vytvorili vlastnú angličtinu. Alex Baratta tvrdí, že jazyky už nie sú kodifikované a legitimizované slovníkmi a učebnicami, ale každodenným používaním a médiami, a skúma, ako rekonceptualizovať myšlienku "kodifikácie".

' Na názorných príkladoch toho, ako Kórejčania prevzali bežne používané anglické výrazy a upravili ich, ako napríklad robiť "holandskú výplatu", nosiť "Burberry" a používať "hand phones", táto kniha skúma dôsledky a možnosti, ktoré sociálna kodifikácia predstavuje pre študentov a učiteľov EFL. Spoločenská kodifikácia kórejskej angličtiny tak ponúka širšie perspektívy na zmeny v angličtine na celom svete a snaží sa vyvrátiť mýtus, že angličtina patrí len "rodilým hovorcom".