Spectral Sea: Mediterranean Palimpsests in European Culture
Od úsvitu starovekej civilizácie až po súčasnosť je Stredozemné more v predstavách ľudí žijúcich na jeho brehoch priestorom mýtov a dobrodružstiev, dobývania a konfrontácií, migrácie a osídľovania, náboženského kvasu a konfliktov. Keďže jeho vody spájali prvé ríše a civilizačné centrá, Stredozemné more vytvorilo globalizáciu a multikulturalizmus.
Zrodili sa tu tri veľké monoteizmy - judaizmus, kresťanstvo a islam - náboženstvá knihy, zeme a mora. V priebehu storočí bolo Stredomorie svedkom vzostupu a pádu niektorých z najstarších civilizácií na svete. A ako sa tieto kultúry striedali jedna druhú, storočie za storočím, každá z nich zanechala lákavý odtlačok na neskorších spoločnostiach.
Podobne ako staroveké artefakty, ktoré sa neustále vyplavujú z jeho hlbín, stratené mestá a pamiatky opustené v jeho púšťach alebo potopené pod jeho vlnami, aj stredomorská topografia a kultúra je chaotickou súčasnosťou, ktorá sa rozprestiera na palimpseste s mnohými vrstvami. Žiadny región sa nepretržite nepopasoval so stredomorskou kultúrou a históriou a nebol nimi tak hlboko poznačený ako Európa.
Európske náboženstvá, jazyky, vzdelanosť, zákony, zmysel pre históriu, dokonca aj potraviny a poľnohospodárstvo, to všetko pochádza z gréckej, rímskej a - v stredoveku - moslimskej a židovskej kultúry. Eseje v tejto knihe odhaľujú dynamiku kultúrnej konfrontácie medzi Európou a stredomorským svetom od stredoveku po novovek.
Jedným z významných výsledkov tejto spolupráce bol vznik národných jazykov a z nich vychádzajúcich rozmanitých literárnych, historických a umeleckých diel. Úspechy umenia odhaľujú - ak si požičiame geologickú metaforu - rozomieľané tektonické nánosy stredomorských kultúr a jazykov, ktoré sa stretávajú s už existujúcimi európskymi vrstvami.
