Speculum Inclusorum / Zrkadlo pre rehoľníkov: A Late-Medieval Guide for Anchorites and Its Middle English Translation / Neskorostredoveká príručka pre kotvičiarov a jej stredoanglický preklad

Pôvodný názov:

Speculum Inclusorum / A Mirror for Recluses: A Late-Medieval Guide for Anchorites and Its Middle English Translation

Obsah knihy:

Záujem o kotvičný život v Európe, a najmä v stredovekom Anglicku, nebol nikdy väčší. A predsa sa takmer všetky nedávne diskusie sústreďujú na tie isté texty - De Institutione inclusarum a Ancrene Wisse. Úvahy o pohlaví a kotvičníctve boli obmedzené predpokladom, že pustovnícky život bol "ženským fenoménom", ktorý viedli takmer výlučne ženy. Toto kritické vydanie neskorostredovekého anglického "pravidla" pre mužských anchoritov je včasným zásahom do už aj tak vzrušujúcej oblasti - a podnetom pre ňu.

Speculum Inclusorum je latinské pravidlo alebo príručka zo začiatku 15. storočia. Je pozoruhodná najmä tým, že venuje dôkladnú pozornosť rozlišovaniu a skúšaniu povolania budúceho kotvičníka, otvorene hovorí o pokušeniach a nebezpečenstvách života v ústraní vrátane sexuálnych hriechov, hlboko sa zamýšľa nad duchovným životom kotvičníka, ktorý spočíva v modlitbe, rozjímaní a čítaní, očakáva radosti kontemplácie, ktoré ho čakajú, a niektoré texty majú extatický charakter. Speculum je dielo, ktoré je samo o sebe veľmi zaujímavé. V priebehu jedného alebo dvoch desaťročí od jeho pôvodného vzniku bolo preložené do angličtiny s cieľom prispôsobiť ho čitateľskej verejnosti z radov kotvianskych žien. Táto kniha poskytuje prvú príležitosť porovnať latinskú a anglickú verziu pravidla, pričom jedna je určená pre mužov a druhá pre kotvičníčky. Je to prvé vydanie tohto fascinujúceho a dôležitého textu od roku 1913, ale prvé vydanie v anglickom jazyku a prvé.

Kompletný anglický preklad, ktorý má byť publikovaný. Je dôležitým príspevkom do prebiehajúcich diskusií o spiritualite a náboženských inštitúciách v cirkvi po Wycliffeovi a Arundelovi.