Španielčina v Chicagu

Pôvodný názov:

Spanish in Chicago

Obsah knihy:

Španielčina v Chicagu je prvou knižnou štúdiou o španielčine v Chicagu, kde obyvateľstvo pochádzajúce z Mexika a Portorika žije v kontakte už celé generácie a kde Latinoameričania v súčasnosti tvoria takmer tretinu obyvateľstva. Kim Potowski a Lourdes Torres, ktoré označili Chicago za bohaté miesto na skúmanie jazykových a dialektových kontaktov na úrovni komunity aj rodiny, opisujú hovorenú španielčinu v Chicagu, analyzujú vzorce jazykových zmien a konštrukcie identity a zisťujú ich pravdepodobné príčiny.

Na základe rozhovorov so 124 jednotlivcami z troch generácií Mexičanov, Portoričanov a Mexičanov z Chicaga Potowski a Torres sledujú účinky jazykového a nárečového kontaktu prostredníctvom podrobnej sociolingvistickej analýzy lexiky, diskurzných značiek, prepínania kódov, subjunktívu a fonológie. Ich analýza jedinečným spôsobom skúma tieto vlastnosti v troch generáciách hovoriacich a dvoch rôznych regionálnych pôvodoch v rámci toho istého korpusu.

Tým, že kniha zahŕňa Mexičanov ako kategóriu, hodnotí nielen dynamiku jazykovej konvergencie, nivelizácie dialektov, akomodácie a straty jazyka, ale aj koncept vnútronárečového kontaktu, ktorého priekopníkom je Potowski. Kontextualizácia týchto jazykových zmien v rámci histórie latinskoamerických komunít v Chicagu poskytuje diferencovaný obraz menšinového jazyka vo veľkomeste USA a je dôležitým príspevkom k sociolingvistike a latinskoamerickým štúdiám.