Španielčina severných peruánskych Ánd: sociohistorický a dialektologický prehľad

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Spanish of the Northern Peruvian Andes: A Sociohistorical and Dialectological Account

Obsah knihy:

Táto kniha analyzuje súbor zriedkavo opísaných regionálnych španielskych odrôd, ktorými sa hovorí vo veľkej časti severných peruánskych Ánd (Cajamarca, La Libertad a Ancash), zo sociohistorického a dialektologického hľadiska.

Aké sú hlavné dialektologické znaky týchto odrôd? Sú to tie isté črty, ktoré formujú južnú andskú španielčinu, odrodu, ktorá vznikla najmä kontaktom s kečuánčinou a aymarčinou? Ktoré z týchto znakov sú zreteľným výsledkom kontaktu s culle, hlavným substrátovým jazykom regiónu, ktorý sa spomínal v koloniálnych a postkoloniálnych dokumentoch, ale dnes už zanikol? Ako tieto črty súvisia s postkoloniálnou históriou regiónu, poznačenou katolíckym evanjelizačným podnikom a drancujúcim hospodárstvom založeným na poľnohospodárstve, tkáčstve a baníctve? Dôkladné zváženie týchto otázok umožňuje autorovi kriticky posúdiť štandardnú predstavu v hispanoamerickej lingvistike, ktorá považuje andskú španielčinu za jediný, homogénny kód. Štúdia vrhá nové svetlo na to, ako sa v priebehu času formovali regionálne odrody španielčiny v Amerike, a navrhuje spôsoby, ako preniknúť do dejín jazyka v postkoloniálnom kontexte, kde sa spisovný európsky jazyk navrstvil na súbor pôvodných kódov, ktoré predtým nemali písomnú tradíciu.