Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.
Sleeping in the Forest: Stories and Poems
Sait Faik by mohol byť nazvaný "tureckým Čechovom". V Turecku ho kritici a čitatelia považujú za svojho najlepšieho autora poviedok. Od jeho smrti v roku 1954, keď mal štyridsaťosem rokov, jeho postavenie rástlo vďaka jeho poviedkovému umeniu, ktoré je realistické aj rozmarné s poetickým nádychom. S ha Oguzertem, popredný odborník na tureckú beletriu, v úvode ku knihe Spanie v lese píše, že "Sait Faik ako antiburžoázny spisovateľ a zarytý demokrat vždy stál na strane slabších" a že žiadna postava nezostáva "'obyčajná' alebo 'obyčajná', keď vstúpi do Sait Faikových príbehov; jeho prenikavý pohľad a premýšľavé videnie ich s láskou premieňa na jedinečné bytosti.".
Beletria Saita Faika sa pohybuje od realistickej po surrealistickú, od romantickej po modernú, od cynickej po súcitnú. S virtuóznou zručnosťou zachytáva ducha a spleen mesta Istanbul a jeho okolia. Evokujúc tajomstvo tejto veľkej metropoly prostredníctvom takých obyčajných postáv, ako sú arménski rybári, grécki pravoslávni kňazi, rozčarovaní a bezprávni ľudia, vytvára pre nás úžasný mikrokozmos tragikomédie. Máloktorý spisovateľ v Turecku či inde ovláda ironické umenie Saita Faika.
Kniha Sleeping in the Forest obsahuje dvadsaťdva poviedok, úryvok z novely a pätnásť básní, ktoré do slovenčiny preložili najznámejší prekladatelia tureckej literatúry. Chiaroscurový svet Saita Faika približuje úvodná esej o utopickej poetike a lyrickej štylistike tohto veľkého tureckého spisovateľa. Kniha je podnetným skúmaním tureckých nálad a prostredia.