Sova a slávik: Text a preklad

Recenzie čitateľov

Kniha je vedeckým vydaním staroanglickej básne, ktorá sa vyznačuje čitateľnosťou a informatívnym obsahom. Obsahuje pôvodný text aj preklad, vďaka čomu je prístupnejšia moderným čitateľom.

Čitateľná, informatívna, obsahuje pôvodný text a preklad, podnecuje zaujímavé diskusie v triede, prichádza podľa opisu.

Fyzický stav výtlačkov môže byť zlý (napr. zneužité výtlačky), niektoré časti môžu byť nepríjemné, dialekt môže byť náročný.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Owl and the Nightingale: Text and Translation

Obsah knihy:

Sova a slávik je jednou z prvých a najväčších dlhých komických básní v anglickom jazyku a jedným z najznámejších a najdokonalejších stredovekých literárnych textov.

Literárna kritika ju označila za "najzázračnejšie dielo", "zázrak literárneho umenia" a "skutočne úžasný fenomén". V súčasnosti nie je k dispozícii žiadne iné vydanie a toto je prvé nové anglické vydanie básne od roku 1960.

Kniha obsahuje živý paralelný preklad v modernej angličtine, ako aj slovník, poznámky a Úvod. Súčasťou vydania bolo úplné prehodnotenie zložitej textovej histórie básne, jej jazykovej proveniencie a postupov jej pisárov, ako aj jej možných zdrojov.