Smútok za holubmi: Dvanásť príbehov z Lahore

Pôvodný názov:

Grieving for Pigeons: Twelve Stories of Lahore

Obsah knihy:

V tejto dojímavej a meditatívnej zbierke poviedok Zubair Ahmad zachytáva životy a skúsenosti obyvateľov Pandžábu, regiónu rozdeleného medzi Indiu a Pakistan. Ahmad píše intímnym rozprávačským štýlom svet, ktorý sa vznáša medzi spomienkami a predstavami, domovom a cudzinou.

Rozprávač sleduje ťah svojho podvedomia, prechádza medzi minulosťou a prítomnosťou, spomína na rôzne obdobia lahoreských štvrtí a komunít, ktoré ich definujú. Tieto príbehy evokujú zložitú realitu postkoloniálneho pakistanského Pandžábu.

Rozpory a zrady histórie tohto regiónu sa odrážajú v príbehoch, sú zjavné v postavách, ich okolnostiach a niekedy aj v ich vymazaní. Táto zbierka, ktorú z pandžábčiny zručne preložila Anne Murphyová, je zásadným príspevkom k širšiemu poznaniu pandžábskeho jazyka a jeho literatúry.