Smutná časť bola

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje zbierku jedinečných a bizarných príbehov od Prabda Yoona, ktoré prostredníctvom humoru a irónie ukazujú súčasnú thajskú kultúru. Prekladateľka Mui Poopoksakulová účinne vystihla podstatu Yoonovej diela a oslovila najmä tých, ktorí poznajú thajskú kultúru. Nie každému čitateľovi sa však kniha páčila, niektorí ju považovali za menej pútavú a nedočítali ju do konca.

⬤ Jedinečné a nepredvídateľné príbehy, ktoré odrážajú súčasnú thajskú kultúru.
⬤ Humorný a ironický štýl písania pripomínajúci Harukiho Murakamiho.
⬤ Talentovaný preklad Muiho Poopoksakula, ktorý zvyšuje autentickosť príbehov.
⬤ Zahŕňa množstvo citlivých tém vrátane vzťahov, smrti a kultúrnych očakávaní.

⬤ Niektorí čitatelia považovali knihu za málo pútavú a nedočítali ju.
⬤ Príbehy sa niektorým môžu zdať chaotické alebo nesúvislé, chýba im ucelený tok.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Sad Part Was

Obsah knihy:

V užšom výbere na ocenenie za najlepšiu preloženú knihu roku 2017.

Sugestívne, erudované a často veľmi vtipné príbehy zo života v Bangkoku -- The Guardian.

V týchto vtipných postmoderných príbehoch Yoon naráža na popkultúru, experimentuje s interpunkciou, koketuje so sci-fi a v metafikcii sa vysmieva vlastnej pozícii všemocného autora. Jeho poviedky, ktoré sú veľmi literárne, sú skryto reflektovaným obrazom súčasného života v Bangkoku a skúmajú zmätočné rozpory a často smiešne protiklady modernosti, ktorá je v rozpore s mnohými tradičnými thajskými predstavami o vzťahoch, rodine, škole a práci.

Yoon, ktorému sa pripisuje, že „svojím osobitým mestským hlasom vniesol do thajskej literatúry novú energiu“, je hlasom novej generácie, ktorá reaguje na nedávnu a rýchlu urbanizáciu svojej krajiny sviežimi, netradičnými pohľadmi a vzrušujúcimi formálnymi inováciami. Vďaka zbierke, z ktorej pochádza väčšina poviedok v knihe The Sad Part Was, sa mladý autor stal v Thajsku známym a získal Cenu spisovateľov juhovýchodnej Ázie. Dve z jej poviedok boli excerpované v časopise Two Lines Journal a Yoon už má svojho fanúšika vo významnom kritikovi Scottovi Espositovi. Podľa jednej z poviedok sa v súčasnosti nakrúca celovečerný film.