Smrť zo santalového dreva

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka hlboké skúmanie čínskej histórie a kultúry, ktoré sa prelína s milostným príbehom. Je bohato opísaná a ukazuje Mo Yaninu rozprávačskú zručnosť, hoci je náročná na čítanie kvôli prekladu a tematickej hĺbke.

Pútavé rozprávanie, bohaté opisy kultúry a histórie, silné postavy, vynikajúce prekladateľské úsilie Howarda Goldblatta, emocionálne pôsobivý príbeh a prenikavé komentáre k spoločenským otázkam.

Náročné čítanie kvôli zložitému prekladu, vyžaduje si odhodlanie a znalosť čínskej histórie, nemusí nájsť odozvu u všetkých čitateľov, niektorým sa zdala rozvláčna alebo mali pocit, že im chýbajú sympatické väzby s postavami.

(na základe 16 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Sandalwood Death

Obsah knihy:

Tento silný román Mo Yana - jedného z najznámejších a najplodnejších súčasných čínskych spisovateľov - je vzrušujúcim milostným príbehom a zároveň neľútostnou kritikou politickej korupcie v posledných rokoch vlády dynastie Qing, poslednej čínskej cisárskej epochy.

Dej knihy Smrť zo santalového dreva sa odohráva počas boxerského povstania (1898 - 1901) - protiimperialistického boja, ktorý viedli severočínski poľnohospodári a remeselníci proti západnému vplyvu. Na širokom historickom pozadí sa román sústreďuje na vzájomné vzťahy medzi hlavnou hrdinkou Sun Meiniang a tromi otcovskými postavami v jej živote. Jedným z nich je jej biologický otec Sun Bing, operný virtuóz a vodca boxerského povstania. Ako sa odvíjajú trpké udalosti okolo povstania, sledujeme Sun Binga, ako kráča v ústrety svojmu krutému osudu, hroznému trestu -sandalového dreva, - ktorého cieľom je, podobne ako pri ukrižovaní, udržať odsúdeného jedinca čo najdlhšie nažive v ubíjajúcej bolesti.

Smrť zo santalového dreva je plná zmyselných obrazov a trýznivých výrazov, ktorými je Mo Yan tak povestný, a brilantne predvádza celý rad umeleckých štýlov, od štylizovaných árií a poézie cez starobylý idióm neskorej cisárskej Číny až po súčasnú prózu. Jeho drsne krásny jazyk tu majstrovsky pretavil do angličtiny renomovaný prekladateľ Howard Goldblatt.