Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.
A Death: Notes of a Suicide
V jidiš variácii na Zápisky z podzemia sa v nemenovanom východoeurópskom meste rozvinie temná milostná aféra medzi mladou, chudobnou, násilne sa nenávidiacou učiteľkou Shloyme - a hladným, zlomyseľným a znepokojivo zmyselným revolverom. Zbraň, zdanlivo zakúpená na ochranu Shloyma pred pogromami, ktoré zmietajú ríšou, namiesto toho otvára portál k jeho najvnútornejším démonom a prostredníctvom nej začína svoju metodickú misiu, ktorej cieľom je vykoreniť v ňom akékoľvek zvyšky života a ľudskosti a pripraviť mu cestu k sebazničeniu. Smrť má podobu denníka, ktorý sa riadi židovským kalendárom.
Román Smrť, napísaný v jidiš v roku 1905 a s okamžitým úspechom vydaný vo Varšave v roku 1909, využíva vplyvy Dostojevského a Schopenhauera na vykreslenie výrazne židovskej skúsenosti s vykorenenou modernou a predstavuje menej známy prúd židovskej dekadentnej literatúry. Tento preklad Schneourovho úvodného románu je jeho prvým vydaním v angličtine od roku 1963. Jeho skúmanie odcudzenia, duševného zdravia, toxickej maskulinity a násilia je pozoruhodne súčasné.
Zalman Šneur (1887-1959) sa narodil v Šklowe, bol jednou z hlavných postáv židovskej moderny a najpopulárnejším spisovateľom v jazyku jidiš v medzivojnovom období. Písal poéziu, prózu a divadelné hry v jidiš aj v hebrejčine. Ako mnohí príslušníci jeho generácie, aj on strávil svoj život sťahovaním sa z mesta do mesta pri hľadaní literárneho spoločenstva alebo útekom pred politickými nepokojmi: z Odesy do Varšavy a Vilna a ďalej do západných miest ako Bern, Ženeva, Berlín, Paríž, New York (kde zomrel) a Tel Aviv (kde je pochovaný).