Smrť Vazíra-Muchtára

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Death of the Vazir-Mukhtar

Obsah knihy:

Zápletka.

Smrť Vazíra-Muchtára rozpráva o poslednom roku života Alexandra Gribojedova, diplomata a dramatika v Rusku cára Mikuláša I. Román ho sprevádza od osláv v Petrohrade v marci 1828 ako úspešného vyjednávača mierovej zmluvy s Perziou, cez jeho návrat do Perzie ako „Vazíra-Muchtára“ (splnomocneného ministra) až po jeho smrť rukou teheránskeho davu v januári 1829.

Na tomto jednoduchom oblúku Jurij Tynianov zavesil bohatý, viacvrstvový výskum Gribojedovovho vnútorného života a ruskej spoločnosti. Alúzie, metafory a meditácie sa miešajú so snami, večierkami, aférami a rokovaniami a vytvárajú vírivý, pohlcujúci zážitok. Tynianov využíva postupy, ktoré rozvinul ako predstaviteľ formalistickej kritickej školy, aby bol jeho príbeh živý, nečakaný a poháňal vpred.

Najskôr poetický prológ pripomína krátkotrvajúcu vzburu dôstojníkov v decembri 1825 a následné rozčarovanie. Rozpor medzi Gribojedovovými záväzkami - slúžiť cárskym imperialistickým ambíciám na jednej strane a svojim priateľom dekabristom a jeho písaniu na strane druhej - je nosnou nôtou celého príbehu.

V Petrohrade je Gribojedov predstavený cárovi, rokuje s vysokými ministrami, stretáva sa s bývalými milenkami a všeobecne si užíva svoju slávu. Na ceste do Perzie sa na niekoľko mesiacov zastaví v Tiflisu a svoju posadnutosť zavŕši svadbou s veľmi mladou gruzínskou princeznou. V Teheráne sa stretáva so šachom a jeho kabinetom eunuchov, ale stáva sa obeťou náboženského djakhat. Záverečná koda nadväzuje na Puškinovo rozprávanie o stretnutí s Gribojedovou rakvou na ceste späť do Ruska.

Autor.

Jurij Tynianov (1894 - 1943) bol jedným z odvážnych a talentovaných mladých ľudí ruskej revolúcie, priekopníkom inovácií v literárnej teórii a tiež spisovateľom, scenáristom, básnikom a prekladateľom. Syn židovského lekára odišiel do Petrohradu v roku 1912, oženil sa ešte počas štúdia a kolísal medzi zamestnaniami, aby uživil rodinu. Bol mimoriadne obľúbeným prednášateľom a mysliteľom, vyučoval na viacerých inštitúciách, venoval sa rôznym publikačným činnostiam a písal scenáre pre štúdio Sevzapkino.

Jeho literárna kritika ako člena formalistickej skupiny je stále vysoko cenená, ale najväčším Tynianovým odkazom je jeho dôkladne preskúmaná beletria. Smrť Vazira-Muchtára bol označený za „najneobyčajnejší historický román, aký sa dá čítať“. Poručík Kiž inšpiroval film a jednu z najobľúbenejších Prokoviefových partitúr. Oba vznikli v čase Tynianovho literárneho vrcholu v rokoch 1926 - 28, práve keď ho zovrela dlhodobá choroba - skleróza multiplex.

V tom čase už aj Stalin začal uťahovať svoje chápadlá a čas na Leningradskú jar sa krátil. Tynianov napísal ďalšie novely a životopisný román Puškin, pričom sa živil najmä ako redaktor. Choroba ho čoraz viac obmedzovala. Keď prišla vojna, bol evakuovaný z obliehaného Leningradu a zomrel v Moskve.

Preklad.

Smrť Vazíra-Muchtára nebola doteraz nikdy kompletne preložená do slovenčiny. Verzia Aleca Browna vyšla v roku 1938 pod názvom Death and Diplomacy in Persia, ale neobsahuje kľúčové časti, ako napríklad prológ. Susan Causeyová, redaktorka a novinárka, ktorá sa v 90. rokoch 20. storočia a v roku 2000 intenzívne venovala ruským kultúrnym projektom, videla potrebu kvalitného prekladu. Dielo dokončila v priebehu piatich rokov ako projekt na dôchodku, ale zahynula pri dopravnej nehode skôr, ako ho stihla vydať. Krátko nato zomrel aj jej manžel Andrew Causey. Jej priatelia a rodina spolupracovali na záchrane a úprave rukopisu a zorganizovali jeho vydanie vo vydavateľstve Look Multimedia.