Smritichitre: Spomienky duchaplnej manželky

Recenzie čitateľov

Memoáre „Smritichitre“ od Lakshmibai rozprávajú o jej náročnom živote mladého dievčaťa z brahmanskej rodiny na vidieku v Maharashtre, ktoré sa vydalo v mladom veku. Kniha je oceňovaná za pútavé rozprávanie a preklad, vďaka ktorému je prístupná širšiemu publiku. Čitatelia oceňujú autorkin vtip a humor, ktorý oživuje jej príbeh napriek ťažkostiam, ktorým musela čeliť.

⬤ Kniha sa vyznačuje pútavým a voľne plynúcim štýlom rozprávania
⬤ ponúka pohľad na život výnimočnej ženy
⬤ preklad Shanty Gokhaleovej je vysoko hodnotený a považuje sa za oveľa lepší ako predchádzajúce verzie
⬤ humor a vzťahovosť knihy si ju získavajú čitateľov
⬤ opisuje sa ako pravdivá a inšpirujúca.

Niektorí čitatelia vyjadrili želanie, aby bola kniha k dispozícii v pôvodnom jazyku maráthi.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Smritichitre: The Memoirs of a Spirited Wife

Obsah knihy:

Lakšmíbaj Tilaková sa narodila v roku 1868 v prísnej maharáštrijskej brahmanskej rodine v dedine neďaleko Našíku. Ako jedenásťročná sa vydala za básnika Narayana Wamana Tilaka, muža oveľa staršieho od nej.

V knihe Smritichitre Lakšmíbaj úprimne opisuje svoj zložitý vzťah s manželom - ich neustále hádky kvôli jeho neúcte k materiálnym statkom, kvôli ktorej často ostávali bez peňazí, a jeho záchvaty intenzívneho hnevu v týchto chvíľach. Jadrom ich vzťahu však bol záujem o spoločnosť a blaho každého človeka bez ohľadu na kastu, triedu alebo pohlavie a ich neochvejná oddanosť jeden druhému. Rovnako dojímavé je jej rozprávanie o jeho konverzii na kresťanstvo, ktorá viedla k odlúčeniu na dlhých päť rokov. Po ich opätovnom stretnutí bola aj ona postupne rozčarovaná ortodoxnými hinduistickými zvyklosťami a kastovným rozdelením a konvertovala na kresťanstvo. Po smrti Narayana Tilaka v roku 1919 sa uplatnila ako matróna v dievčenskej ubytovni v Bombaji a neskôr nabrala dostatok odvahy, aby sa s rodinou presťahovala do Karáčí.

Keď v roku 1934 prvýkrát vyšla v maráthčine, stala sa kniha Smritichitre okamžite klasikou. Lakšmíbajina úprimnosť a jej rozprávanie o všetkých ťažkostiach, ktorým čelila, s neutíchajúcim humorom robia z knihy Smritichitre nezabudnuteľné čítanie. Majstrovský preklad tejto klasiky od Shanta Gokhaleho je jediný kompletný preklad dostupný v angličtine.