Smoky Mountain Voices (Hlasy z dymových hôr): Hory Smoko Voice: Lexikón reči južných Apalačov na základe výskumu Horacea Kepharta

Recenzie čitateľov

Kniha je cenným zdrojom informácií pre záujemcov o juhoapalačské nárečie a slovnú zásobu, najmä pre tých, ktorí majú k tomuto regiónu osobný vzťah. Ponúka ucelenú zbierku výrazov a fráz, vyvoláva nostalgické pocity a pomáha pochopiť regionálne rečové zvyklosti. Niektorí zákazníci však dostali knihy v menej uspokojivom stave.

⬤ Komplexný lexikón slov a fráz z južných Apalačov
⬤ vyvoláva nostalgiu a rodinné spomienky
⬤ užitočný pre výskum dialektu
⬤ dobre prijatý osobami s väzbami na kultúru
⬤ poučný pre milovníkov miestnych nárečí.

Niektoré prijaté výtlačky boli v neuspokojivom stave, s problémami ako zvyšky lepiacej pásky a knižničné nálepky.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Smoky Mountain Voices: A Lexicon of Southern Appalachian Speech Based on the Research of Horace Kephart

Obsah knihy:

Lakomec "nebude piť vodu z vetvy, kým nepríde potopa" a "je to veľmi malicherný človek, ktorý by nechal hladovať svojho psa alebo svoju ženu". Niektoré miesta sú "tak preplnené, že by si nemohol nadávať na mačku bez toho, aby si nemal v ústach chlpy". Horace Kephart takmer tridsať rokov zbieral podobné výroky od svojich susedov a priateľov v okolí Bryson City v Severnej Karolíne.

Kephart, knihovník so záujmom o jazyky a americkú hranicu, opustil v polovici života svoju kariéru a rodinu, aby sa usadil v oblasti, ktorá bola na prelome storočí divokou prírodou Veľkých smokovcov. Ako vytrvalý zberateľ a pozorovateľ zostavil dvadsaťšesť denníkov so zápiskami o ľudových zvykoch a reči južných Apalačských vrchov v čase, keď bol tento región ešte značne izolovaný.

Smokey Mountain Voices je slovník reči južných Apalačov založený na Kephartových denníkoch a publikáciách; je to zároveň kompendium horských povestí. Harold Farwell a J. Karl Nicholas zostavili nielen kuriózne a zvláštne slová, ale aj vtipy a komické výmeny názorov. Mnohé z "obyčajných" slov, ktoré tvorili dôležitú súčasť jazyka horalov, sa tu zachovali vďaka Kephartovmu dôkladnému zberateľstvu.

Editori zakomponovali pôvodné citáty s Kephartovými definíciami a vysvetlivkami a vytvorili tak bohatý zdroj pre štúdium južanskej horskej reči. A v ozvene týchto hlasov zo Smokey Mountain existuje časť radosti a plnosti života, ktorú Horace Kephart zdieľal a zaznamenal.

Kniha Smoky Mountain Voices bude zaujímavá pre dialektológov, historikov americkej angličtiny, študentov regionálnej literatúry, bádateľov ľudového života a laikov, ktorí sa zaujímajú o južné Apalače.