Sme väzni

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú memoáre Oskara Mariu Grafa ako jedinečné a hlboké skúmanie života v Nemecku v rokoch 1900 až 1919, pričom si všímajú ich pútavý obsah a autorov osobitý hlas. Vyskytujú sa však obavy týkajúce sa kvality formátu tlače na želanie a nedostatočného vzrušenia prekladu.

Fascinujúci pohľad na Nemecko na začiatku 20. storočia, jedinečný hlas autora, rozmanité skúsenosti vrátane života na vidieku a v meste, odpor voči stereotypom, rozsiahle poznámky prekladateľa zvyšujúce porozumenie.

Obavy týkajúce sa kvality tlače na požiadanie, preklad opísaný ako kompetentný, ale bez vzrušenia.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

We Are Prisoners

Obsah knihy:

Autobiografia Oskara Mariu Grafa, jeho prvé veľké dielo, vyšla v roku 1927. Opisuje jeho ranú mladosť, keď vyrastal v dedine Berg pri Starnberskom jazere, kruté týranie zo strany staršieho brata, útek do Mníchova, kde pracoval ako pekár, a potom do anarchistickej komúny vo Švajčiarsku.

Graf je povolaný do armády, kde neochotne slúži ako ošetrovateľ koní v zásobovacích vlakoch. Je prepustený ako duševne nespôsobilý, rok strávi v blázinci, potom sa vracia do Mníchova, pracuje v továrni na sušienky, začína svoju literárnu kariéru a zarába peniaze na čiernom trhu. Kniha Sme väzni podáva fascinujúci obraz bohémskeho života v Schwabingu, vtedajšej radikálnej politiky a vrcholí krátko trvajúcou Bavorskou republikou rád v roku 1919.

Mnohé z postáv románu sa stali známymi umelcami a spisovateľmi vo weimarskom Nemecku. Kniha My sme väzni (Spoveď) je úprimným a bezstarostným osobným svedectvom o osudových udalostiach.

Grafov svojrázny literárny štýl spája sebaironický a anarchistický zmysel pre humor, sympatie k utláčaným a žáner nemeckej kultúry Heimat. „Chová sa nehanebne, vyvoláva smiech a nedôveru, ale tým si získava naše srdcia.“ THOMAS MANN Preklad a úvod Ed Walker.