Hodnotenie:
Kniha Slovo za slovom od Koryho Stampera poskytuje pútavý a vtipný pohľad do sveta lexikografie a podrobne opisuje procesy tvorby slovníkov a zložitosti jazyka. Čitatelia ocenia autorov vtip a vzdelávaciu hodnotu rozprávania, ktoré mení vnímanie slovníkov z obyčajných odkazov na živé dokumenty. Kniha však čelí kritike za prílišnú sprofanovanosť a niektoré kapitoly vnímané ako samoúčelné.
Výhody:⬤ Pútavý a vtipný štýl písania, ktorý čitateľov zaujme.
⬤ Vzdelávací obsah, ktorý rozširuje slovnú zásobu a chápanie lexikografie.
⬤ Zasvätený pohľad do života lexikografov a procesu tvorby slovníka.
⬤ Podnecuje k novému vnímaniu anglického jazyka a jeho vývoja.
⬤ Vhodné pre milovníkov jazykov a záujemcov o etymológiu.
⬤ Niektorí čitatelia považujú používanie vulgarizmov za nadmerné a rušivé.
⬤ Prvé kapitoly môžu pôsobiť samoúčelne alebo nesúvisia s hlavnou témou.
⬤ Niektorým tvrdeniam by prospela hlbšia diskusia alebo citácie.
⬤ Kniha nemusí zaujať čitateľov, ktorí hľadajú skôr štruktúrovanú referenčnú prácu než memoáre.
(na základe 321 čitateľských recenzií)
Word by Word: The Secret Life of Dictionaries
Máte silné pocity ohľadom slova "bez ohľadu na"? Pokúsili ste sa niekedy definovať slovo "je"? Tento veľmi zábavný opis toho, ako sa tvoria slovníky, oplýva inteligenciou a osobitosťou a je povinným čítaním pre milovníkov slov.
Mnohí z nás považujú slovníky za samozrejmosť a len málokto si uvedomuje, že proces tvorby slovníkov je v skutočnosti taký živý a dynamický ako samotný jazyk. Kory Stamper s bystrým vtipom a neúctivosťou otvára zložitý, posadnutý svet lexikografie, od mučivého rozhodovania o tom, čo a ako definovať, až po uzlové otázky používania v neustále sa meniacom jazyku. Vysvetľuje, prečo je najťažšie definovať malé slová, ako môže trvať deväť mesiacov definovať jedno slovo a ako môžu mať naše predsudky o jazyku a výslovnosti obrovský spoločenský vplyv. A popri tom odhaľuje málo známe prekvapenia - napríklad skutočnosť, že slovo "OMG" bolo prvýkrát použité v liste Winstonovi Churchillovi v roku 1917.
Slovo za slovom oživuje posvätné sály (a veľmi svojrázne kóje) spoločnosti Merriam-Webster, prekvapivo bohatý svet obývaný svojráznymi a erudovanými jednotlivcami, ktorí nenápadne formujú spôsob, akým komunikujeme. Stamperov debut, ktorý určite poteší všetkých milovníkov slov, vás rozosmeje rovnako ako vás prinúti oceniť úžasnú zložitosť a výstrednosť anglického jazyka.