Slovo: Ako prekladáme Bibliu - a prečo na tom záleží

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 18 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Word: How We Translate the Bible--And Why It Matters

Obsah knihy:

Od významného oxfordského vedca a autora knihy Dejiny Biblie sa dozviete, ako funguje biblický preklad a prečo je dôležitý V priebehu dejín väčšina židovských a kresťanských veriacich nerozumela Písmu v jazykoch, v ktorých bolo napísané, ale vo svojich vlastných jazykoch - v preklade.

V knihe Slovo uznávaný biblista John Barton skúma, ako sa svätci a učenci vyrovnávali s hlbokými výzvami prekladu Biblie, pričom zostali verní originálu. Okrem toho, že sa Barton zaoberá otázkami doslovného a voľného prekladu, literárneho štýlu, inkluzívneho jazyka a ďalšími, poukazuje na úlohu biblického prekladu v kritických okamihoch náboženských dejín.

Biblický preklad zďaleka nie je len akademickým cvičením, ale formoval spôsob, akým odpovedáme na najtrvalejšie otázky viery týkajúce sa povahy Boha, existencie duše a možnosti spasenia.